呼売するの英語

正月の初売りに出かけて、その年の初めての買い物をすることを買い初め（かいぞめ）などと呼ぶ。例文帳に追加

Going to a New Year's "Hatsuuri" and doing the first shopping in the year is called "Kaizome" (first shopping).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末１は、発信者（顧客）側の操作により、着信者（販売業者）側の販売端末２に対して発呼する。例文帳に追加

A user terminal 1 originates a call to a sales terminal 2 on the side of a call-incoming person (sales company) by operation on the side of a call originator (customer). - 特許庁

屋台販売において、呼び声なしで宣伝広告することができる通信技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a communication technology by which propaganda and an advertisement are made possible without barking voices in selling for a street stall. - 特許庁

この呼出指令手段により商品販売データの呼出が指令されると管理サーバのデータファイルに蓄積されているデータの中からその呼出指令された他の商品販売登録用端末の端末番号が付されかつ最新の取引番号が付された商品販売データを一括して呼び出して取引バッファに格納する。例文帳に追加

When the call of commodity sales data is instructed by this call instruction means, the commodity sales data having the terminal number of the other commodity sales registration terminal instructed for call and the latest transaction number is called out in batch, and stored the transaction buffer. - 特許庁

物売り（ものうり）とは路上で移動しながら、主に鳴り物や独特の売り声を発しながら呼び込みをして食事を提供したり、物品などを販売、修理や古物や廃品の買取や交換をする者。例文帳に追加

Monouri is a street vendor who sells foods or goods, serves as a repairman, buys old things or wastes, or exchanges these things for some goods, traveling by attracting people with musical instruments and distinctive calls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売店端末３は、ＩＣカード２に販売店固有のプログラムをローディングし販売店固有のポイントデータを設定するとともに、ＩＣカード２中の固有プログラムを呼び出す。例文帳に追加

The outlet store terminal 3 loads the outlet store-specific program to the IC card 2, sets outlet store-specific point data, and calls a unique program in the IC card 2. - 特許庁

販売店端末３は、ＩＣカード２に販売店固有のプログラムをローディングし販売店固有のポイントデータを設定するとともに、ＩＣカード２中の固有プログラムを呼び出す。例文帳に追加

A store terminal 3 loads a program proper to the store into the IC card 2, sets point data proper to the store and also calls out an inherent program in the IC card 2. - 特許庁

特定口座で発売中止が発生した場合に、カード発売機の管理者のみで対処できるか、保守担当者を呼出す必要があるか迅速に判断できるカード発売機を提供する。例文帳に追加

To provide a card vending machine capable of coping with a state only by a controller of the card vending machine when a sale is stopped in a specific account, and capable of quickly determining whether or not to require calling-out of a person in charge of maintenance. - 特許庁