先の契約のいくつかの義務を他の当事者へ割り当てる契約例文帳に追加

a contract assigning to another party some obligations of a prior contract発音を聞く  - 日本語WordNet

この契約は当事者全部が履行すべきものである.例文帳に追加

This agreement is binding on [upon] all parties.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この契約は当事者全部が履行すべきものである。例文帳に追加

This agreement is binding on all parties. - Tatoeba例文

この契約は当事者全部が履行すべきものである。例文帳に追加

This agreement is binding on all parties.発音を聞く  - Tanaka Corpus

19.3.4. 不履行の場合における契約当事者の法的責任例文帳に追加

19.3.4. the liabilities of the contracting parties in case of non-performance; - 特許庁

契約に関係する当事者以外の人例文帳に追加

someone other than the principals who are involved in a transaction発音を聞く  - 日本語WordNet

当事者の一方だけが義務を負う契約例文帳に追加

a unilateral contract in which obligation is imposed on but one party発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

約定利息という,当事者の契約によって定めた利息例文帳に追加

the agreed rate of interest of a contract発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

紛争当事者が結ぶ紛争中止の契約例文帳に追加

a settlement signed by the parties in a dispute発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(b) 当事者間の関係を規律する当事者間のライセンス契約の認証謄本例文帳に追加

(b) a certified copy of the licence agreement or agreements between the parties which regulates their relationship. - 特許庁

「秘密情報契約」の当事者による、当事者であるがゆえに得た情報の開示。例文帳に追加

Disclosure by a party in "confidential information contracts" of information thus acquired.発音を聞く  - 特許庁

当事者と契約を結ばせるために、もう一人の当事者により行われる事実に基づく声明例文帳に追加

a factual statement made by one party in order to induce another party to enter into a contract発音を聞く  - 日本語WordNet

処理装置は契約満期時に契約が成立した当事者間での権利の交換を処理する。例文帳に追加

The processor processes an exchange of rights between concerned parties with a concluded contract at expiration of the contract. - 特許庁

処理装置は契約満期時に契約が成立した当事者間での権利の交換を処理する。例文帳に追加

On the expiry date, the processor processes exchange of the right between persons concerned having concluded the contract. - 特許庁

(2)ライセンス契約は，契約当事者により又は当事者を代表して署名された書面によるものとする。例文帳に追加

(2) A licence contract shall be in writing signed by or on behalf of the contracting parties. - 特許庁

一方の当事者に特定の期間、他方に対する奉公を拘束する契約例文帳に追加

a contract binding one party into the service of another for a specified term発音を聞く  - 日本語WordNet

各当事者が出資をして,共同の事業を営むための契約例文帳に追加

a contract in which the management of a union is described発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

契約をかわした当事者の両方が互いに義務を負うこと例文帳に追加

of two parties, the action of both parties taking on a contracted obligation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

約定利率という,当事者の契約によって定めた利率例文帳に追加

the agreed rate of interest that is set in the contract between the parties concerned発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

契約当事者たちは営業許可の進捗状況をチェクできる。例文帳に追加

Contractors can check the progress of business permits. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

当事者は，ライセンス契約の内容を自由に決定することができる。例文帳に追加

The parties shall be free to determine the contents of the license contract. - 特許庁

技術移転契約のO.B.I.への登録に関し，契約書を提出する契約当事者は，O.B.I.に納付すべき料金額の減額を受けることができる。例文帳に追加

The registration of the contract on technology transfer with O.B.I. may entail for the contracting party(-ies) submitting the agreement a deduction from the sum of the fees due to O.B.I.発音を聞く  - 特許庁

五　鉱業権等の移転等に係る契約の当事者たる居住者が当該契約に基づいて非居住者との間で行う保証契約例文帳に追加

(v) Guarantee contracts that are concluded by a resident who is a party to a contract pertaining to the transfer, etc. of the mining right, etc. with a non-resident based on the contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約相手先との間において契約を交わしている契約当事者が契約内容を申請して登録しておくだけで、本人死亡や引越し等の時に、契約当事者やその関係者から解約実行の申込を受けた場合に、その解約手続きを代行できるようにする。例文帳に追加

To execute a control procedure on behalf of the parties to a contract or persons concerned at the time of receiving the application of the cancel execution when one of the parties to a contract dies or moves, only by allowing the parties to a contract to claim and register the contents of the contract each other. - 特許庁

本発明は、電子的な契約を取り交わす場合に、契約に関わる当事者の一方の契約違反により当事者の他方に生じる損害を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce damage which one party concerned with an electronic contract suffers due to violation of the contract of the other concerned party in the case that they make the electronic contract with each other. - 特許庁

契約の履行が継続している場合は，一方の当事者は，他方当事者に支払額を変更し又は計算をし直すよう要求する権利を有する。例文帳に追加

If the performance of the contract is continued, one party has the right to require the other party to change the payments or make recalculations.発音を聞く  - 特許庁

契約が解除されると、契約当事者は契約がなかった状態を回復する義務を負う。既に商品の引渡しを受けている当事者は商品返還義務を、既に代金の支払を受けている当事者は代金返還義務を、それぞれ負う。例文帳に追加

If the contract is terminated, each party is responsible to return the other party to its pre-contract state; the party who received goods must return them and the who received payment for the goods must repay the paid amount.発音を聞く  - 経済産業省

この契約は,当事者間における従前のすべての了解や合意に優先します例文帳に追加

This agreement supersedes all prior understandings and agreements between us.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

法律において,法律行為の当事者と代行する人との間に交わされる承認の契約例文帳に追加

a legal contract entrusting or empowering someone to do something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(b) 当該商標の使用及び当事者間の関係を規律するライセンス契約の認証謄本例文帳に追加

(b) a certified copy of the licence agreement regulating the use of the trade mark and the relationship between the parties. - 特許庁

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類，又はライセンス契約の公証を受けた抄本例文帳に追加

a document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarised extract from the licensing contract - 特許庁

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類又はライセンス契約の公証された抄本例文帳に追加

A document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarized extract from the licensing contract; - 特許庁

その契約の当事者はウェイバーを行使することを文書で示さなくてはならない。例文帳に追加

The parties to the agreement should indicate in written form that they intend to do a waiver. - Weblio英語基本例文集

一　紛争の当事者との間で認証紛争解決手続を実施する契約を締結した年月日例文帳に追加

(i) The date of conclusion of the contract with the parties to the dispute for the execution of certified dispute resolution procedures;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ライセンス契約は，当事者の1からの請求があったときは，国家登録簿に登録しなければならない。例文帳に追加

A license agreement shall be recorded in the State Register at the request of one of the parties,発音を聞く  - 特許庁

ライセンス契約の当事者の1が請求する場合は，ライセンスについて登録簿に記入する。例文帳に追加

An entry shall be made in the register concerning a licence if a party to the licence agreement so requests.発音を聞く  - 特許庁

いったん成立した契約は当事者の合意によらない限り変更できないのが原則である。例文帳に追加

Once the contract is formed, the terms thereof may not be changed, in principle, unless upon mutual agreement of the parties.発音を聞く  - 経済産業省

この場合には、解除の条件を満たす限り、当事者は契約を解除できる。例文帳に追加

In such case, the parties may terminate the contract as long as such party satisfies the terms for termination of contract.発音を聞く  - 経済産業省

ライセンス契約の詳細事項は，契約当事者の請求により，リトアニア共和国商標登録簿に記録される。例文帳に追加

The licensing contract data shall be recorded in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania upon the request of the parties to the contract. - 特許庁

複数当事者投資契約の定式化を可能にするデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system for enabling the formulation of multi-party investments contracts. - 特許庁

(4)契約当事者により又は当事者を代表して署名された書面をもって請求されたときは，登録官は，所定の手数料が納付されることを条件として，その契約に関し，契約当事者が記録させることを希望する明細を登録簿に記録するものとする。ただし，当事者は，当該契約に係る他の細目を開示すること又は登録させることを要求されないものとする。例文帳に追加

(4) Upon a request in writing signed by or on behalf of the contracting parties, the Registrar shall, on payment of the prescribed fee, record in the Register such particulars relating to the contract as the parties thereto might wish to have recorded: Provided that the parties shall not be required to disclose or have recorded any other particulars relating to the said contract. - 特許庁

ライセンス契約は，契約当事者からの請求があったときは，工業意匠国家登録簿に記録される。例文帳に追加

The license agreement shall be recorded in the State Register of Industrial Designs at the request of one of the parties.発音を聞く  - 特許庁

当事者間での話し合いは失敗に終わり、ABA 社は破産を申立て、州は契約不履行を理由に契約を解除した。例文帳に追加

As consultation between the parties failed, ABA applied for bankruptcy, and the state terminated the agreement because of an alleged breach of the agreement. - 経済産業省

このように、売主又は買主が契約内容を履行しない場合には、相手方当事者は売買契約を解除できる。例文帳に追加

As described above, if a seller or a buyer fails to perform its obligations under a sales contract, the other party may terminate such contract.発音を聞く  - 経済産業省