実勘の英語

勘定奉行荻原重秀の献策による貨幣の改鋳を実施した。例文帳に追加

At the suggestion of Kanjobugyo (Commissioner of Finance) Shigehide OGIWARA, the currency was re-minted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御部２１は照合処理、勘定処理を実行する。例文帳に追加

Then the control part 21 executes collation processing and counting processing. - 特許庁

けれど実は私、少しあわてておりましたもので、どうぞ御勘弁下さい」例文帳に追加

The fact is that I am a little upset, and you must put it all down to that.''発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

京では後西天皇の御前で『猿若舞』『新発智太鼓』を実子の中村勘治郎（のち中村勘三郎(2代目)）とともに上演。例文帳に追加

In Kyoto he performed "Saruwaka mai" and "Shinpochidaiko" with his biological son, Kanjiro NAKAMURA (later Kanzaburo NAKAMURA, the second) in the presence of Emperor Gosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、実質上同じ科目であるが区々に表現されている勘定科目を統一化したり、２以上の勘定科目を単一の勘定科目に統合したりする。例文帳に追加

For example, account titles that are essentially the same but expressed diversely are integrated and two or more account tiles are integrated into a single account title. - 特許庁

２　前項の手数料の額は、実費を勘案して農林水産省令で定める。例文帳に追加

(2) The fee set forth in the preceding paragraph shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries considering the actual cost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建長8年（1256年）5月、親鸞が実子である善鸞を勘当・破門した事件である。例文帳に追加

It was an incident that Shinran disowned and excommunicated his real son Zenran in May, 1256.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では同志が与市兵衛の傷を改めている間、勘平の無実が晴れる寸前に行う。例文帳に追加

In Kamigata, Kanpei thrusts a sword while his comrades are checking the wound, in other words, immediately before Kanpei is cleared of suspicion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス