みかんの生産が過剰で市場価格が暴落した.例文帳に追加

The market price of satsuma (oranges) [tangerines] has plummeted due to overproduction.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。例文帳に追加

The market drop has cleaned me out. - Tatoeba例文

ニューヨーク株式市場の株価大暴落例文帳に追加

the Great Crash - Eゲイト英和辞典

アジアの証券市場や通貨が暴落した。例文帳に追加

Asian securities markets and currencies tumbled. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。例文帳に追加

The market drop has cleaned me out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

突然の株価の急騰と暴落が市場に混乱を引き起こした例文帳に追加

The abrupt rise and fall in stock values has caused panic in the market. - Eゲイト英和辞典

1929年の株式市場暴落で始まり1930年代を通して続いた経済危機例文帳に追加

the economic crisis beginning with the stock market crash in 1929 and continuing through the 1930s発音を聞く  - 日本語WordNet

株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。例文帳に追加

The stock market crash forced many retirees back into the job market. - Tatoeba例文

株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。例文帳に追加

The stock market crash forced many retirees back into the job market.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは、彼らの競争相手の株価暴落を引き起こすために市場を供給過多にさせた例文帳に追加

they glutted the market in order to cause a shakeout of their competitors発音を聞く  - 日本語WordNet

株の暴落の件なのですが、日本経済だとか日本の金融市場に与える影響を、大臣はどのようにご認識でしょうか。例文帳に追加

How do you expect that the stock market plunge will affect the Japanese economy and financial markets?発音を聞く  - 金融庁

当時，世界市場での砂糖の価格が暴落し，砂糖産業に生計を頼っていたネグロス島の人々は経済危機に直面しました。例文帳に追加

At that time, the price of sugar on the world market slumped and the people on Negros Island faced an economic crisis because they depended on the sugar industry for their livelihood.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

すると、今度は米価の暴落に直面したので、再び先物市場を再開すると米価が上がった。例文帳に追加

He was then faced with a crash in the price of rice, forcing him to reopen the futures market which caused the price of rice to increase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、急騰と暴落との間を循環することがない成長と、無謀ではなく責任を育む市場を望む。例文帳に追加

We want growth without cycles of boom and bust and markets that foster responsibility not recklessness.発音を聞く  - 財務省

一方、輸出国側の生産者としても、輸出先の市場動向に関する情報を正確に把握することにより、過剰投資や過剰生産、あるいはその結果としての価格の暴落を回避することが可能となる。例文帳に追加

Producers in exporting countries too can avoid excess investment and production, as well as the resulting crash in prices, by accurately gauging information on market trends in the countries to which they are exporting. - 経済産業省

養蚕農家の多くは毎年の生糸の売上げをあてにして金を借り、食料の米麦その他の生活物資等を外部から購入していたため、生糸市場の暴落と増税等が重なるとたちまち困窮の度を深め、他の各地と同様、その窮状につけこんだ銀行や高利貸等が彼らの生活をさらに悲惨なものにしていた。例文帳に追加

Because many of silk-raising farmers, depending on their annual sales of raw silk, borrowed money for buying rice and wheat for food and other daily commodities and so on, the heavy fall of the raw silk market and increased taxes put them in further poverty as in other regions, and banks, usurers and so on, taking advantage of their poverty, made their lives more miserable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県秩父地方は昔から養蚕が盛んであったが、当時の同地方の産業は生糸の生産にやや偏っており、さらには信州（長野県）など他の養蚕地域に比べてフランス市場との結びつきが強く（秩父郡内における最初の小学校はフランスの援助で設立され、そのために当時の在日フランス公使館の書記官が秩父を訪れたほどである）、上述の大暴落の影響をより強く受けることとなった。例文帳に追加

In Chichibu region in Saitama Prefecture sericulture had been thriving business for a long time, however, at that time the industry there was somewhat biased to raw silk production and in addition had been more strongly connected to the French market than other silk-farming regions such as Shinshu (Nagano Prefecture) (the first elementary school in the Chichibu County was established by French aid, therefore, a secretary in a French legation in Japan visited Chichibu) and as a result it had a greater influence of the above-mentioned heavy fall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、EU-ETSに対しては、①第一約束期間の削減目標については、排出枠の設定が緩く、割当の緩さが判明した時点で価格が暴落するなど、キャップの設定に課題があったこと、②各国の排出上限量となる国別割当計画の策定過程において、割当方法及び割当量をめぐって、第一約束期間においては、企業が各国政府を提訴した事例がEU全体で800件程度あり、第二約束期間については、チェコ、ラトビア、ポーランド、ハンガリー、エストニア等旧東欧諸国が欧州委員会の要求する厳しい割当量を巡り、欧州委員会を相手に訴訟を起こしているなど、キャップの衡平性に課題があること、③フランスのボルローエコロジー・持続可能な開発整備相が、「EU域内から環境規制が緩いまたは無い他の地域に工場など移転する、いわゆる『炭素リーケージ』について懸念がある。」と表明し、ドイツの産業エネルギー連盟リヒマン事務総長が、「競争相手に炭素コストが生じなければ、産業界はこのコストを世界市場で転嫁できないので、労働市場が失われるだけではなく、生産拠点の移転もあり得るが、これは、欧州外での排出増加になる。」と発言しているなど、炭素リーケージ及び域内企業の国際競争力低下の懸念があること、等、様々な課題が指摘されている。例文帳に追加

On the other hand, experts have pointed out various issues pertaining to the EU-ETS, including the following. ① Regarding the reduction targets of Phase I, there are problems in cap setting, such as moderate emissions allowances that lead to a price fall when the moderate allocation is realized. ② There are problems related to fairness and equity with respect to the cap. For example, during Phase I, in the process of creating national allocation plans that determine each country’s emissions cap, there were about 800 cases26 in all the EU countries wherein the companies sued their national governments over allocation methods and allocation amounts. Further, during Phase II, the former East European countries, such as Czech Republic, Latvia, Poland, Hungary, and Estonia, sued the European Commission over its strict demand on the allocation amount27. ③ There are concerns about “carbon leakage” and a loss of international competitiveness among the EU companies. For example, Jean-Louis Borloo, the French Minister of Ecology and Sustainable Development, expressed his concern about “carbon leakage,” which occurs when economic activities and plant locations move from the EU countries to countries with lesser or no environmental regulations. Secretary General Mr. Richmann of German Federation of Industry and Energy stated that in a situation wherein the competitors do not need to bear carbon costs, domestic industries cannot pass on the carbon costs to the international market. This would lead to not only loss of the labor market but also migration of the manufacturing bases, resulting in increased emissions outside of Europe. - 経済産業省