市販車の英語

更に、内側リム４０の寸法を調整することにより、既存の市販車への対応が可能となる。例文帳に追加

By adjusting the dimension of the inside rim 40, the response to an existing marketed vehicle is allowed. - 特許庁

「本補助用具」の形状は市販の車椅子体重計に比べ設置面積が小さくなる。例文帳に追加

The shape of the "auxiliary tool" has a smaller installing area than that of a commercial wheelchair scale. - 特許庁

既に市販のチルト機能を有していない車椅子の所有者が新たにチルト式専用車椅子に買い換えることなく、一般的な市販折り畳み式車椅子にチルト機能を持たせるための補助具が熱望されている。例文帳に追加

To satisfy the ardent request for an auxiliary tool for imparting tilt function to a general commercially available folding wheelchair without purchasing another new tilt-exclusive wheelchair from the owner of the commercially available wheelchair having no tilt function. - 特許庁

市販の軽ワゴン車であっても、簡便な加工による構造変更により車椅子を収容、固定、搬出できるようにすること。例文帳に追加

To make it possible to accommodate, fix, and carry out a wheelchair by a structural change on simple machining even in a commercially available lightweight wagon vehicle. - 特許庁

以前は1.5～2リッター級二輪駆動方式の市販車をベースに若干の設計変更を施した車両を使っていたが、現在ではそのクラスの市販車がFRからFFに切り替えられ、またタクシーとしての快適性の追求と合わせて、FR駆動のタクシー専用車が開発されるに至った。例文帳に追加

In past days, vehicles for taxis were based on commercially available two-wheel drive cars of 1500 - 2000 cc displacement with a little change in design; however, because the same commercially available cars have been switched from FR to FF in recent years, as well as because the pursuit of vehicle comfort, vehicles exclusively for FR drive taxis have been being developed in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純正のヘッドユニットを市販の非純正ヘッドユニット機器に交換するための車載用オーディオインターフェース・アダプターを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle audio interface adapter which is used to replace a pure head unit with impure head unit apparatus on the market. - 特許庁

車載や携帯型の電子機器にＦＰＣ（フレキシブルプリント配線板）を設けた市販のＥＬ素子やＬＣＤ表示器を装着できるようにする。例文帳に追加

To mount a commercial EL element and LCD indicator provided with an FPC (flexible printed wiring board) on in-vehicle or portable electronic equipment. - 特許庁

市販の自家用車の電力線網の伝送特性として、周波数に対する伝送強度を測定した。例文帳に追加

As a transmission property of a power line network for a privately-owned car on the market, a transmission strength with respect to a frequency is measured. - 特許庁