朱治の英語

朱子学は、文治政治移行の傾向を見せる幕政において、立身出世の途となり、林家の他の学派も成長した。例文帳に追加

Neo-Confucianism became the path for success in life in a shogunate government displaying a tendency to shift to politics of civilian government, and other schools of the Hayashi family grew as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏亡き後は六条院を出て、朱雀院から譲られた三条宮で余生を送る姿が「宇治十帖」に登場する。例文帳に追加

After Genji passes away, she appears in the 'Uji Jujo' (The Ten Books of Uji), in which she has left the Rokujo-in estate and spends her remaining years at the Sanjo mansion that Emperor Suzaku had left to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本漢詩の頂点は、江戸期から明治初期にかけての時期であり、朱子学を背景に「文人」と呼ばれる詩人たちを多く輩出した。例文帳に追加

The peak of Japanese kanshi was in the periods of Edo and early Meiji and many poets called "bunjin" (literati) were produced in the background of Neo-Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安(元号)3年（1023年）に蔵人に補せられ、長元9年（1036年）の後朱雀天皇践祚と同時に蔵人頭となった。例文帳に追加

In 1023, Yoshiyori was appointed to Kurodo (Chamberlain), and became a Kurodo no to (Head Chamberlain) when Emperor Gosuzaku ascended to the throne in 1036.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京区の西部は、明治22年（1889年）の市制町村制施行時には葛野郡朱雀野村（かどのぐんすじゃくのむら）であった。例文帳に追加

The western part of Nakagyo Ward was Sujaku village, Kadono County prior to the enforcement of Municipal Government Act in 1889.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年の「上知令」によって朱印地・黒印地は国有地とされ、寺社にはごくわずかの境内地だけが残された。例文帳に追加

Shuinchi/Kokuinchi became nationally-owned lands by 'Agechi-rei' (confiscation command of territory) issued in 1872 and only limited precincts remained as the estate of temples/shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方においては、朱印状を発行して大名の統治権を改めて認めるという大名知行制を敷いた。例文帳に追加

In local regions, the Toyotomi government established a 'Daimyo chigyo system' (system of giving fiefs to a Daimyo); the government admitted each feudal lord's sovereignty by issuing 'shuinjo' (a vermillion seal letter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）に銀遣いが新政府により禁止されると、多くの西国他藩と同様に両・分・朱を額面とした金札を発行した。例文帳に追加

As the new government prohibited the use of silver coins in 1868, the domain issued kinsatsu with face values in ryo, bu and syu (units of old currency), the same as many domains in Saigoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス