熟海の英語

この海洋が冬期は危険なことぐらい熟知していたけれども, その漁師は古い漁船で海に乗り出していった.例文帳に追加

Although he knew perfectly well that the ocean was dangerous in winter, the fisherman put out to sea in his old fishing boat.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ただし、当時の造船術や航海術はなお未熟な点も多く、海上での遭難も少なくなかった。例文帳に追加

However, ship building technology and the art of navigation at the time were still fairly amateur, and shipwrecks were not uncommon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血清入りまたは無血清体外成熟培地に海洋深層水を、好ましくは培地に対して５〜25％添加して成熟培養させる動物卵子の培養方法及びこの卵子による初期胚の培養方法を提供する。例文帳に追加

This method for culturing the animal ovum, characterized by adding ocean deed water to a serum-containing or serum-free in vitro maturation culture medium preferably in an amount of 5 to 25% based on the culture medium to maturate the ovum, and the method for culturing the early embryo from the ovum. - 特許庁

漢風諡号、持統天皇は代々の天皇とともに淡海三船により、熟語の「継体持統」から持統と名付けられたとされる。例文帳に追加

The Chinese-style posthumous name, Jito, was given after a phrase 'Keitai jito' (maintenance of the imperial rule) by OMI no Mifune who also gave posthumous names to other emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代において津軽海峡は蝦夷国（『新唐書』における、「都加留（つがる）」、「麁蝦夷（あらえみし）」、「熟蝦夷（にきえみし）」）にあった。例文帳に追加

In ancient times, the Tsugaru Straits were located around Ezo (the Early Modern Japanese to describe the island of Hokkaido and the people who lived there) (it refers to `Tsugaru,' `Ara-Emishi,' `Niki-Emishi' in "Shin To-jo" (New Book of Tang).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合する塩として天然塩を用い、海藻粉末を添加するのがよく、また杉の木製の桶樽を用いて６ヶ月以上熟成するのがよい。例文帳に追加

It is preferable to use natural common salt as common salt to mix, add seaweed powder and mature for at least 6 months using a tub barrel made of Japan cedar wood. - 特許庁

海洋深層水を利用した、安価で成熟率が高い動物卵子及び初期胚の培養方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for culturing an animal ovum and early embryo with ocean deep water at a low cost and at a high maturation rate. - 特許庁

発酵調味料の製造方法は、桜海老、酵母、塩水、固体麹、酵素を混合し、発酵熟成させるものである。例文帳に追加

The method for producing fermented seasoning comprises mixing Sergestes lucens, yeast, saltwater, solid malt and enzyme, and fermenting them to be matured. - 特許庁