皮・紙の英語

繊維シートからなる表皮に通気抵抗が０．０６〜３．０ｋＰａ・ｓ／ｍの紙材料を裏打ちした非浸透性表皮材を多孔質基材に積層し所定形状に成形する。例文帳に追加

A non-permeable skin material in which a paper material having 0.06-3.0 kPa s/m of ventilation resistance is backed to a skin composed of a fiber sheet is laminated on a porous base material and is molded into a desired shape. - 特許庁

多数回の塗工を経てもロール表面に固着成分を発生させず、皮バリ・スジ目の発生がない高品質な圧着用紙を製造することができる圧着用紙用自着性エマルジョン塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a self adhesive emulsion coating for a compression-bonding paper, without forming a solidly fixed component on a roll surface even after passing through coatings many times, and capable of producing a high quality paper for compression-bonding without forming tensed parts and creases. - 特許庁

1983年に発売となった、『ビバ!おりがみ』（前川淳(折り紙)・笠原邦彦著、ISBN4387891165）、および1989年に発売となった『FoldingtheUniverse』（ピーター・エンゲル著）が皮切りとなり、近年複雑な作品も作られるようになった。例文帳に追加

Recently, intricate models have been made, starting with "Viva Origami" (created by Jun MEKAWA; authored by Kunihiko KASAHARA: ISBN 4387891165) published in 1983 and "Folding the Universe" (authored by Peter Engel) published in 1989.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国有馬郡名塩村（現・兵庫県西宮市）で作られた和紙は、雁皮に特殊な土を漉き込むことによって虫食いの害を防ぐことができるため、全国的に普及した。例文帳に追加

Japanese paper made in Najio-mura, Arima-gun, Settsu Province (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture) was used nationwide because it was made with special soil and fibers taken from the bark of a clove-like bush to prevent it being eaten by bugs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膜の耐ブロッキング性および耐湿摩擦性に優れ、かつ常温での成膜性に優れたアクリル系エマルジョンからなる紙・繊維製品のコーティング用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for coating paper/fiber products composed of an acrylic emulsion, excellent in blocking resistance and wet abrasion resistance of film and excellent in film formation properties at room temperature. - 特許庁

炭素系ナノ構造物を均一に分散させた溶液を塗布、スプレー噴霧、又は染め物や抄紙の要領で使用し、紙、繊維、皮革といった基礎となる素材の表面や組織の内部に炭素系ナノ構造物を吸着・浸透させる。例文帳に追加

The method comprises coating, spraying or applying like dying or paper-making a solution produced by uniformly dispersing the carbon-based nano structure onto the surface and the inside of tissue of the substrate material such as paper, fiber or leather to adsorb and infiltrate the carbon-based nano structure thereinto. - 特許庁

繊維・皮革・紙、い草等の素材及びそれらの着色物の紫外線及び酸化窒素等の酸化性ガスによる変色及び退色を改善すること、すなわち各種素材及びそれらの着色物の耐候性を改善する方法を開発すること例文帳に追加

To improve the discoloration and fading of materials such as fiber, leather, paper or rush and colored materials thereof with ultraviolet rays and oxidizing gases such as nitrogen oxides, i.e. to develop a method for improving the weather resistance of various kinds of materials and the colored materials thereof. - 特許庁

一般的な従来のデジタル製版式の孔版印刷装置を利用・活用して、誰でもが簡単手軽に、印刷物の表面や表紙等の所定エリアに均一皮膜のニス塗布を行うことを可能にするための孔版印刷装置を利用したニスコーティング装置を実現し提供する。例文帳に追加

To provide a varnish coater which utilizes a stencil process printer of conventional common digital plate making-type and enables simple/convenient applying of a uniform varnish film to a specified area of the surface or cover of printed matter by any user. - 特許庁