皿盛の料理の英語

いろいろなものを皿に盛り付けたり混ぜ合わせたりしてドレッシングを添える料理例文帳に追加

food mixtures either arranged on a plate or tossed and served with a moist dressing発音を聞く  - 日本語WordNet

パンの代わりに飯を皿に盛り、料理をおかずとして交互に食べるという慣習も生まれた。例文帳に追加

The custom to serve rice on a dish instead of bread, and to eat rice and the western food as side dishes one after the other was also created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知県とその周辺でよく作られる皿鉢料理では、甘味の料理として小倉汁粉が鉢に盛って出され、ぜんざいと称される。例文帳に追加

In Sawachi-ryori (an assorted cold food served on a large plate) celebrated and commonly prepared in Kochi Prefecture and its surrounding areas, the ogura jiruko is served in a bowl as a sweet dish which is referred to as zenzai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ食卓で受け付けた注文データについての料理を同一の皿に盛り付ける場合に、同一の皿に盛り付ける料理の判断を容易化することができるようにする。例文帳に追加

To facilitate the determination of food to be dished up on a same dish, when dishing up the food of order data received at the same table on the same dish. - 特許庁

油の多い料理を食べる際、料理から構造的に油分を取り除きながら食事をとることができるようにする為、料理が盛り付けられた皿を低角度に傾けて置く事ができる、３°〜１０°の傾斜を持った皿敷きを提供する。例文帳に追加

To provide a plate pad with an inclination of 3° to 10° allowing a dished-up plate to be placed inclining at a low angle in order to take a meal while structurally removing oil from food when eating oily food. - 特許庁

沖縄のすきやきは、肉と野菜、豆腐を甘く煮合わせたものに生卵（あるいは目玉焼き）を乗せて平皿に盛った一品料理である。例文帳に追加

Sukiyaki in Okinawa is an a-la-carte dish made from meat, vegetables and tofu boiled together for sweetness and then served on a plate with a raw egg (or an egg fried sunny-side up.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、例えば同一料理あるいは類似した料理等を一まとめに分類した分類単位毎に同一の組合せ情報を設定することで、同じ食卓で受け付けた注文データについての料理を同一の皿に盛り付ける場合に、同一の皿に盛り付ける料理の判断を容易化させることが可能になる。例文帳に追加

When the food of the order data received at the same table is dished up on the same dish, this constitution can facilitate the determination of the food to be dished up, for example, by setting the same combination information according to the classification unit obtained by classifying the same food or the similar food into one group. - 特許庁

本寺の精進料理は普茶料理と呼ばれる中国風のもので、植物油を多く使い、大皿に盛って取り分けて食べるのが特色である。例文帳に追加

The temple's Buddhist vegetarian food is a Chinese style cuisine known as Fucha, which is characterized by the use of large amounts of vegetable oil and being served on a large dish from which individual helpings are taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス