私邸の英語

天長5年12月15日(旧暦)には、空海が彼から譲り受けた私邸に綜芸種智院を設置している。例文帳に追加

On December 15, 828 (lunar calendar date), Kukai established the Shugei Shuchiin school at the private residence given from Tadamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大江音人のように私邸にまで訪問して教えを請う者もいた（『扶桑略記』）。例文帳に追加

Moreover, his reputation as a literatus meant there were some, like OE no Otondo, who in fact went as far as visiting him at his private residence to request lessons (as recorded in the "Fuso Rakuki," or Abridged History of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私塾立命館（しじゅくりつめいかん）は、西園寺公望が1869年に京都御所内の私邸に開設した家塾。例文帳に追加

Shijuku Ritsumeikan was a private academy that Kinmochi SAIONJI established in his private residence in the Kyoto Imperial Palace in 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、善縄は恬淡な人柄で文章生が私邸を訪れてもこれを謝絶して学閥争いに関わることを避けた。例文帳に追加

Yoshitada, preferring not to align with others and having a straightforward personality, rejected establishment of relationships with monjosho when they visited his residence and was able to avoid the factional conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、伊藤や井上らが集って政治談義にふけった大隈の私邸をさして「築地梁山泊」と称した。例文帳に追加

Okuma's private residence where Ito, Inoue and other young bureaucrats got together, absorbed in the discussion of politics, was called 'Tsukiji Ryozanpaku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山家は、東京青山（原宿）に広大な私邸を持っていたが、太平洋戦争中の空襲で焼失。例文帳に追加

The Oyama family owned a huge private residence in Aoyama (Harajuku), Tokyo, but it was lost by fire due to the air raid in the Pacific War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）1月9日、東京府麹町富士見町の私邸にを招いた宴会後の深夜、刺客の襲撃によって暗殺された。例文帳に追加

On January 9, 1871, he was attacked and assassinated by an assassin (or assassins) in the middle of the night, after having a banquet with visitors at his private residence in Fujimi-cho, Kojimachi, Tokyo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、本丸は江戸幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥(奥)」、将軍の私邸「大奥」に区分された。例文帳に追加

After that, Honmaru (the keep of a castle) of Edo-jo castle was divided into the government office of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named "Omote", the Shogun's office to administrate political affairs named "Nakaoku" and the Shogun's private residence named "O-oku".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス