米をとぐの英語

米割れやキズを抑制し米の美味しさを保ちながら米を研ぐことができる米研ぎ機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice washer which can wash rice while inhibiting crack or damage of rice and maintaining a palatability of the rice. - 特許庁

水に手を入れることなく、手で米をとぐ感覚そのままに米がとげる形状にした。例文帳に追加

The shape allows washing the rice with the feeling of washing the rice by the hand, without putting the hand in the water. - 特許庁

本発明は、米研ぎ器であって、手で米を研ぐと同様の作用によって米を効率良く研ぐことができるものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To efficiently wash rice with action similar to manual rice washing. - 特許庁

所定量の白米１を米研ぎ部２１に投入して、制御手段２２により米を研ぐ工程を行う米研ぎ器２０において、米研ぎ器２０の上部に炊飯器２３を設置することができるように構成する。例文帳に追加

For this rice washer 20 for feeding the prescribed amount of the polished rice 1 to a rice washing part 21 and performing the processing of washing the rice by a control means 22, a rice cooker 23 can be installed on the upper part of the rice washer 20. - 特許庁

昔から米を「とぐ」というが、力は必要無く、現在市販されている白米では力を入れても無意味である。例文帳に追加

Since the olden days, it is said that rice is 'sharpened,' but force is unnecessary, and for white rice that is commercially sold nowadays, it is meaningless to use force when washing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米の表面から完全にヌカを取り去るように研ぐ。例文帳に追加

To wash rice so that the rice bran is completely removed off the surface of rice grains. - 特許庁

桶で研いだ米をざるにあけると、桶に1粒だけ米が残り、それを水につけると米が桶一杯に膨れ上がり、それをさらに研ぐことで米はどんどん増えていた。例文帳に追加

When the girl washed the rice in a tub and emptied it in a colander, a single grain of rice remained in the tub; when the girl soaked it in water, the rice swelled and filled the tub entirely, and kept increasing as the girl washed the rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炊飯時に、手の汚れ臭みを気にせず、また手を傷つけるず、さらに手を濡らさずに米を研ぐことができる米研ぎ器を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice washing unit capable of washing rice without worrying about filthiness and a bad smell of the hands, without injuring the hands and without wetting the hands at rice cooking time. - 特許庁