米農家の英語

松方財政によるデフレーションで米価が低迷すると、定額金納の地租が農家に大きな負担となり、多くの農家が窮乏化した。例文帳に追加

When the price of rice was sluggish by deflation due to the Financial Policy by Masayoshi Matsukata, the land-tax of fixed amount payment became a heavy burden on farmers, and many of them suffered from poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治7年）に地租改正により、農家が納める税金は米から金に変わり、農家では収量を重視するようになり、米の品質が落ちてきたが、一方で、酒の需要が増加し、蔵本では酒米を確保しようとした。例文帳に追加

Because of the land-tax reform in 1875, the tax paid by farmers changed from rice to money, and farmers began to make a point of the harvest volume to reduce the quality of rice while demand for sake increased to have Kuramoto endeavor to secure rice for brewing sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私たちには，金はないが米がある。リーグと選手たちを，自分たちのおいしい米で応援できてうれしい。」と農家の１人は語った。例文帳に追加

"We don't have money, but we have rice. We are glad to support the league and its players with our delicious rice," said one of the farmers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

食の安全を気にかけている人の中には，インターネットで農家から直接玄米を購入し，家で精米することを好む人がいる。例文帳に追加

Some people who are concerned about food safety prefer to buy brown rice directly from a farmer over the Internet and mill the rice at home.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのほうが、農家にとっても一年の収入が保証されているので安心して酒米作りに専念できるからである。例文帳に追加

This is because the farmer can concentrate on the production of sakamai with an assurance of yearly income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて1996年、九州大学に保存されていた12粒の種籾から酒米作りを専門とする農家が復刻にとりくみ、1999年成功。例文帳に追加

Then, in 1996, a farmer who specialized in sakamai production tried to revive it from twelve grains of seed rice kept by Kyushu University, and in 1999 his effort succeeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米農家が収穫を感謝するため、甘酒を造ったり、祭りに甘酒を供える風習が残っている土地もある。例文帳に追加

In some regions, rice farmers still preserve the old custom of making amazake and placing it on an alter during festivals as an offering of thanks for a good harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草加宿一帯の農家では、蒸した米をつぶして丸め、干したもの（「堅餅」という）に塩をまぶして焼き、おやつとして食べていた。例文帳に追加

Farmers living in and around Soka-juku used to make a kind of snack eaten between meals - making balls of crushed cooked rice, which were then dried, sprinkled with salt and grilled, which they called 'katamochi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス