紅雨の英語

紅葉笠という雨傘例文帳に追加

a kind of paper umbrella called 'momigigasa'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

秋ハ時雨の紅葉の葉袖。例文帳に追加

In autumn, they change like crimson foliage moistened in drizzling rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は「帰雲飛雨」「紅葉館」（佐賀県立美術館所蔵）。例文帳に追加

Representative works include 'Kiunhiu,' 'Momiji-kan' (紅葉館) (stored at the Saga Prefectural Art Museum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夕焼け小焼けで日が暮れて、山のお寺の鐘がなる」（童謡『夕焼け小焼け』作詞中村雨紅、作曲草川信）例文帳に追加

Yuyake (the red sunset sky) and Koyake (the after sunset orange sky), the sun goes down, the bell of a temple on a mountain rings' (from the children's song "Yuyake, Koyake," lyrics by Uko NAKAMURA, music by Shin KUSAKAWA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では江戸時代頃から、書物に「泥雨」「紅雪」「黄雪」などの黄砂に関する記述が見られるようになった。例文帳に追加

In Japan, descriptions of kosa started appearing around the Edo period, with the terms of 'dei-u' (mud rain), 'beni-yuki' (red snow), or 'Ki-yuki' (yellow snow).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『帝城景物略』には、「雨文、以白紙作婦人首、剪紅緑衣之、以苕箒苗縛小箒、令携之、竿懸簷際、曰掃晴娘」とある。例文帳に追加

In the "帝城景物略," there is a description that 'As this area has little rain these days, I made a girl doll with white paper, dressing it in clothes made of red and green colored paper, letting it take a small broom made of plant, and hung it under the eaves, giving it the name of 掃晴娘.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような概念には、天気雨にかかる虹（狐の嫁入り）や、自然の木々の紅葉や、昆虫の完全変態などは、本来の状態から大きく変化することであり、科学的な考察や説明がなければ驚きであろう。例文帳に追加

Things like a rainbow across sudden rainfall in sunshine (the devil is beating his wife), autumnal leaf coloration of trees, holometabolism of insects, etc, are big changes from their usual states and are surprising in the absence of scientific considerations and explanations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス