家はざっと繕っておこう例文帳に追加

I will have the house roughly repaired.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事を一時繕っておこう例文帳に追加

We shall patch up the matter―tinker up the matter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お料理を見繕っておきましょうか例文帳に追加

Shall I order the dishes myself?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

言葉を取り繕って言うこと例文帳に追加

the act of making something smooth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は妻の手前を取り繕った.例文帳に追加

He made it look all right in front of his wife.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女はなんとか体裁を繕った。例文帳に追加

She managed to keep up appearances. - Tatoeba例文

他に対して体裁を繕って見せる人例文帳に追加

a person who is ostentatious in appearance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このズボンは繕ってもらえばまだはける.例文帳に追加

These trousers are still good for wear if you get them mended.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お料理を見繕っておきましょうか例文帳に追加

Shall I choose the dishes at my discretion?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お料理を見繕っておきましょうか例文帳に追加

Will you leave the choice of the dishes to me発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

晩秋（ばんしゅう）1943（障子の破れを繕っている女性）例文帳に追加

Banshu (Late Autumn), 1943 (a woman repairing a shoji screen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身なりばかり繕っても無駄だ. 真の美は心のうちにある.例文帳に追加

It's a waste of time simply making yourself look good; true beauty comes from the soul.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

おまえのジーンズの綻びを彼女に繕ってもらいなさい。例文帳に追加

Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. - Tatoeba例文

装飾、穴を繕ったり塞ぐものとして使用される布の断片例文帳に追加

a piece of cloth used as decoration or to mend or cover a hole発音を聞く  - 日本語WordNet

表面をそれらしく繕っって本物のように見せかけた贋物例文帳に追加

an imitation or forgery that only superficially resembles the item it has been copied from発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。例文帳に追加

Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.発音を聞く  - Tanaka Corpus

幾月にもわたって、メイベルは、召使いの失せたこの大きな家の体裁を、無為な兄弟たちに代ってなんとか取り繕っていた。例文帳に追加

For months, Mabel had been servantless in the big house, keeping the home together in penury for her ineffectual brothers.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

さらに少し進んで行くと，ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネを目にした。彼らも舟の中で網を繕っていた。例文帳に追加

Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:19』

見合いや婚礼などの一生を決める祝いの席では、その場だけ取り繕ってごまかす意味の「茶を濁す」ことを忌み嫌うことから、祝いの席ではお茶を用いず、代わりの飲み物として桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

During once-in-a-lifetime events, such as ceremonies involving marriage, sakurayu is used in place of green tea because tea is used in the saying 'cha o nigosu,' which has the meaning of glossing over something or making things look right only on the surface and therefore gives green tea a negative image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから進んで行くと，ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが，その父ゼベダイと一緒に舟の中で自分たちの網を繕っているのを目にした。彼は彼らを呼んだ。例文帳に追加

Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 4:21』