致福の英語

三　第二十五条の七第一項第二号又は前条第二号の措置が適当であると認める者は、これを福祉事務所に送致すること。例文帳に追加

(iii) Refer any person for whom it is found appropriate to take a measure set forth in of Article 25-7 paragraph (1) item (ii) or item (ii) of the preceding Article to the Welfare Office;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子息に侍従正親町三条実兄、権中納言正親町三条実福、花園実教、松陰居士（四条隆憲・櫛笥隆致の父）がいる。例文帳に追加

Jiju (a chamberlain) Sanee OGIMACHISANJO, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) Sanefuku OGIMACHISANJO, Sanenori HANAZONO, and Shoin koji (Takanori SHIJO, the father of Takachika KUSHIGE) were his children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で、宮津線の代替輸送事業者として、宮福鉄道が運営を引き継ぐこと等を内容とする「転換計画」を全会一致で合意決定する。例文帳に追加

At meeting, 'Conversion Plan' unanimously agreed and decided, including succession of management of Miyazu Line by Miyafuku Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月26日，福田康(やす)夫(お)首相は北朝鮮によって拉(ら)致(ち)された日本人の家族と首相として初めて面会した。例文帳に追加

On Oct. 26, Fukuda Yasuo held his first meeting as prime minister with the families of Japanese abducted by North Korea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の官房長官だった福田氏は，拉致被害者のうち一部はすでに死亡したという北朝鮮のメッセージを家族に伝えた。例文帳に追加

Fukuda, chief cabinet secretary at the time, relayed to the families North Korea’s message that some of the abductees were already dead.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

教禅一致の立場に立って教化につとめ、宇治黄檗山萬福寺の造営に尽くし、京都洛西葉室浄住寺を中興、相模国小田原紹太寺、江戸弘福寺などの開山となる。例文帳に追加

He endeavored to spread the teachings based on the philosophy of the convergence of teachings and Zen meditation, strove for the construction of Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Uji, restored Kyoto Rakusei Hamuro Joju-ji Temple and founded Odawara Shotai-ji Temple in Sagami Province and Kofuku-ji Temple in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民がクライアントコンピュータ２１〜２４から個人情報を入力することにより、条件に合致した福祉サービスを検索・判断し、ユーザ操作画面２に受給可能な福祉サービスを選択メニュー形式で表示する。例文帳に追加

When a certain resident inputs personal information from one of client computers 21 to 24, welfare service matched with the inputted information is retrieved/judged and receivable welfare service is displayed on a user operation screen 2 by a selective menu format. - 特許庁

二　次条第二号の措置が適当であると認める者は、これを当該町村の属する都道府県の設置する福祉事務所に送致すること。例文帳に追加

(ii) Refer any person for whom a measure set forth in item (ii) of the following Article is found appropriate to the Welfare Office established by the prefectural government to which said town or village belongs; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム