若殿の英語

若殿を腰元に仕立てて, 城から無事に落ち延びさせた.例文帳に追加

They passed the young lord off as a lady‐in‐waiting from the castle, and enabled him to make his escape.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

『愚管抄』によれば、「フヨウ（取るに足らない）ノ若殿上人」とみなされたという。例文帳に追加

According to the "Gukansho," Narichika was considered a young court noble of no significance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松寿丸はその哀れな境遇から「乞食若殿」と貶されていたという。例文帳に追加

Due to Shojumaru's miserable condition, he was given the derogatory name 'Beggar Prince.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントの鬘なので巻き立てはかなり誇張されているものの、実際に身分をわきまえない派手好きの若殿などに結うものがいたらしい。例文帳に追加

Though the above is exaggerated since it is a mage of a comedy character, there seems to have been some disgraceful young feudal lords who actually wore such a hairstyle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、権之丞が、若殿鍋島綱茂の歌の相手もすることが光茂の不興をかい、しばらくお役御免となった。例文帳に追加

However, since Gonnojo also dedicated himself to keep young master Tsunashige NABESHIMA company in making waka poems and this displeased Mitsushige, he was deprived of any position for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ロミオの友人であったベンヴォリオは、若殿に対し、仮面で変装して宴会に出席しましょうと説いた。例文帳に追加

yet Benvolio, a friend of Romeo, persuaded the young lord to go to this assembly in the disguise of a mask,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ただ、書簡中では若殿輩（わかとのばら）が逸（はや）らないようにこの鰻温泉を動かないとも記しているので、この「立つと決する」は内乱よりは当時西郷が最も心配していた対ロシアのための防御・外征を意味していた可能性が高い。例文帳に追加

Judging from other description in the letter that he would keep staying at Unagi Hot Spring so as not to make his young Lord impetuous, the words 'I will decide to raise the army' might have meant defense and campaign against Russia, which was his biggest concern in those days, instead of starting a civil war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス