遂至の英語

このようにして、難なく統治し、関東はこれ以降現在に至るまで大きく発展を遂げることとなる。例文帳に追加

In these ways, Ieyasu governed the region without any difficulty, and after this, Kanto has developed greatly until now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、官武一途庶民ニ至ル迄各其志ヲ遂ケ人心ヲシテ倦マサラシメン事ヲ要ス例文帳に追加

1. The common people, no less than the civil and military officials, shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には「所々ニ於ケル自己ノ弾薬ノ破裂ハ、遂ニ抵抗シ得サルニ至ラシメタリ。例文帳に追加

There were some who 'accidentally exploded their own bombs, and because of this, the Qing dynasty army could not resist the allied army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大勢至といわれる所以は多くの威勢自在なるものを「大勢」、大悲自在を成し遂げる（果）に「至」るから採られていると思われる。例文帳に追加

The reason why it is thought to be called Daiseishi is that it can successfully 'reach' the point where many things can be 'Daisei' or saved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長い年月の中で徐々に独立的傾向が高まっていき、遂に血脈相承を否定して大石寺との本末関係を解消するに至った。例文帳に追加

However, over the years it gradually became independent and dissolved the affiliation with Taiseki-ji Temple by denying Kechimyaku Sojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方衆生聞我名號係念我國殖諸德本至心回向欲生我國不果遂者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in this land who, having heard my name, concentrate their thoughts on my land, do various good deeds and sincerely transfer the merits toward my land with a desire to be born there, should not eventually fulfill their aspirations, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉の乱で暗殺されるに至って、遂に将軍権力の衰退と権威の失墜が露呈する結果となった。例文帳に追加

When he was assassinated in the Kakitsu Incident, the dwindling of the Shogun's power and the decline of shogunate authority became apparent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け惟栄は反平家活動を活発化させ、遂にその勢力を大宰府から駆逐するに至っている。例文帳に追加

Accepting this order, Koreyoshi activated the anti-Heike (the Taira clan) movement, and he ultimately managed to drive their power out from Dazaifu (local government office in the Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス