開府の英語

徳川家康によって江戸幕府が開府されると、幕府初の武家伝奏として幕府との関係融和に尽力した。例文帳に追加

After the start of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) by Ieyasu TOKUGAWA, he made efforts to be reconciled with the Bakufu as Buke tenso (liaison officer between the imperial court and the military government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間662年には唐から＜開府儀同三司・上柱国・楽浪郡王・新羅王＞に冊封された。例文帳に追加

In 662, Tang conferred honorific titles of "Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister), Jochukoku (an official rank given in recognition of one's services), King of Rakuro County, and King of Silla" on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、開府儀同三司并州大都督を贈られ、高宗の陵墓である乾陵に陪葬された。例文帳に追加

Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister) and governor-general of Heishu was posthumously conferred to him, and his body was buried in the imperial tomb of Gao Zong or Qianling Tomb.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に日本海側唯一の海軍鎮守府舞鶴鎮守府が開府し、軍港として繁栄した。例文帳に追加

During the Meiji period, Maizuru Chinju-fu--the only navy base on the Japan Sea side of Japan--opened and flourished as a naval port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府開府後も、金春流はその勢力を認められて四座のなかでは観世流に次ぐ第二位とされたものの、豊臣家とあまりに親密であったことが災いし、流派は停滞期に入ってゆく。例文帳に追加

Even after the founding of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the influence of the Konparu school was recognized and the school was given the second position among the four Noh schools, next to the Kanze school, but it fell into a period of decline for being tied too closely to the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊周の称した儀同三司とは、中国の隋唐両代において、開府儀同三司と呼ばれ従一品の文官が帯びる散官で、特に職掌はなかった。例文帳に追加

Gido-sanshi, which Korechika used to refer to himself, was used in the Sui and Tang dynasties in China as Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister), indicating a sankan, a position which was given, with no specific role provided, to civil officers at the rank of ju-ippin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以降100年以上続いた戦乱に終止符を打ち、織田信長、豊臣秀吉により統一された天下を更に磐石のものとし、264年間続いた江戸幕府を開府し、その礎を築いた。例文帳に追加

The war state of the nation that continued for more than 100 years after Onin War was ended by Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, and succeeding them, Ieyasu made the national state more stable, and started the Edo bakufu and solidified its base so that the bakufu could continue for 264 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府開府に当たって武家諸法度や禁中並公家諸法度の制定、各制度の整備を行い、武家の統制及び朝廷の掌握に向けた法度を定めた。例文帳に追加

In starting the bakufu, he established laws and regulations to control samurai and the Imperial court, through the introduction of various systems, including the specifications of Buke shohatto (laws for the military families) and of Kinchu narabini kuge shohatto (a set of regulations that were applied to the emperor and the Kyoto nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス