開窓術の英語

対象となる手術器具の多くが金属製であることから、手術部を開けた開窓部を設けた、一部又は全部に磁石機能を有する外科用覆布様シートを提供する。例文帳に追加

Because most of objective surgical instruments are made of metals, the invention provides a surgical covering cloth-like sheet which is equipped with an opening for surgical incision and has magnetic function in a part or all. - 特許庁

したがって、抜釘術時の感染症や術後の開窓部での病的骨折を引き起こす危険性が解消され、しかも穿孔した孔Ａの補填にも寄与するので治癒までの期間短縮が図られる。例文帳に追加

Accordingly the possibility of the infectious disease in the nail extraction and the morbid fracture of a bone at an opened part after the operation can be solved, and further the filling material contributes to the filling of the pierced hole, so that the convalescence can be shortened. - 特許庁

しかし、従来技術の場合とは異なり放熱板設置前の状態では箱型電子部品は回路基板上部の全部又は一部が開口している（この開口部分０４１７を以下「窓」と呼ぶこととする）。例文帳に追加

However, unlike the case of the prior art, an upper part of the circuit board 12 is fully or partly opened before a heat radiation plate 0416 is installed to the box-type electronic component 0410 (the opening section 0417 is referred to as "window" hereafter). - 特許庁

次に試験研究・技術開発といった段階では、国や自治体の産業支援機関との連携が多い。このことは、まず、産業支援機関が窓口となり、商品開発に最適な相手を見つけている可能性がある。例文帳に追加

At the stage of testing, research and technological development, collaborations with central and local government- affiliated industry support organizations are common, which can be explained by the fact that industry support organizations serve as the initial contact, enabling companies to locate partners that are most suitable for product development. - 経済産業省

常時換気システムの利用にあたり、窓明け換気時の無駄な運転を省くために、住宅に必要換気量に応じ、自然換気を最大限確保するために窓障子の開度と換気扇の作動の制御を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for controlling, in the use of a continuous ventilation system, the opening of a window sash and the operation of a ventilating fan according to a ventilation quantity necessary for a dwelling house for ensuring natural ventilation at a maximum while saving wasteful operation during ventilation through an open window. - 特許庁

軟質組織を損傷させずかつ窓部を容易に塞ぐことができる、義肢を移植する手術における大腿骨の切開に用いられる位置決め装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a positioning device to be used for incision of the femoral bone upon transplanting the prosthesis, which easily closes an incised opening without damaging soft tissues. - 特許庁

ドアや窓、さらには配線口など開口部が存在する状態においても、空気や光の透過性を持ちながら優れた磁気シールド性能を有する磁気シールド技術を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic shielding technology having excellent magnetic shielding performance while having the permeability of air and light even in a state that an opening such as a door, a window, or an outlet is formed. - 特許庁

流体式よこ糸通して装置を有する織機と組み合わされカッターとカッター駆動装置とを持たないジャカード機の作動装置を、従来技術に比べていわゆるよこ糸通し窓の開放維持時間が増大されるように、織機主軸の回転角に関係して制御する。例文帳に追加

To control actuators of a jacquard machine combined with a loom having a fluidic shed and not having a cutter and a cutter-driving apparatus in response to a rotational angle so as to increase the opening time of the so-called weft insertion window compared with a conventional technique. - 特許庁