100万分の1の英語

100万ドルで買えるチップが少なくなるので、すべてのモードでの探索時間は平均40分にまであがる。例文帳に追加

Fewer chips could be purchased for a $1 million machine causing the expected key search time to go up to 40 minutes for all modes,発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

現在の技術を使うと、コスト100万ドルのカスタムデザインのマシンを使えば、DES鍵は35分で回復できる。例文帳に追加

Using current technology, a DES key can be recovered with a custom-designed $1 million machine in just 35 minutes.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

例えば、「金額区分100万円以上～200万円未満」の中央値は50.8%、平均値は50.5%となっているが、これは調査参加先14先の「金額区分100万円以上～200万円未満」の比率を並べた際に、7番目の先の比率と8番目の先の比率の平均値が50.8%であったこと、同比率の14先の平均値が50.5%であったことを示している。例文帳に追加

For example, the cross-bank median of 50.8% for 1 million yen to 2 million yen indicates that the average of the ratio for the 7th bank and the ratio of the 8th bank is 50.8%. The cross-bank average of 50.5% for that category indicates that the average of the ratios for all the banks is 50.5%.発音を聞く  - 金融庁

所定のポリエチレンを必須成分とし、分子量1万以下の割合が８〜６０ｗｔ％、Ｍｖが１０万〜２００万、気孔率が２０〜９５％、１００℃の熱収縮率が１０％以下であることを特徴とするポリオレフィン製微多孔膜。例文帳に追加

The microporous membrane made of a polyolefin has a specified polyethylene as an essential component, a ratio of the molecular weight of ≤10,000 of 8-60 wt.%, a viscosity average molecular weight (Mv) of 100,000-2,000,000, a porosity of 20-95%, and a heat shrinkage factor at 100°C of ≤10%. - 特許庁

大日本帝国参謀本部作成の日本戦史、桶狭間役の分析では、石高の低い駿河、遠江、三河が水増しされ、さらに尾張が領国に組み入れられ、100万石と推定され、1万石につき250人の兵役で、総兵力2万5千とされている。例文帳に追加

According to an analysis of the Okehazama Incident in the Japanese history of warfare made by the Staff Headquarters of the Empire of Japan, based on the calculation that for every 10,000 koku the military service of 250 soldiers could be supported, it was estimated that Yoshimoto's territory produced a total crop yield of 1,000,000 koku and there were 25,000 soldiers in his army, but these were figures gained by padding each crop yield of the Suruga, Totomi and Mikawa provinces, which in reality were less productive, in addition to counting Owari Province as part of his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年商（1年間の売上高）10億円の企業が年商1千万円しか望めない分野に進出してもほとんど寄与しないし、年商10億円の企業が年商100億円の事業を始めても過大投資となってしまう。例文帳に追加

A business expected to generate an annual turnover of ¥10 million will have proportionately little impact on an enterprise with an annual turnover (sales per year) of ¥1 billion, while on the other hand starting a business generating an annual turnover ¥10 billion would require an excessive investment for an enterprise with an annual turnover of ¥1 billion. - 経済産業省

花婿さんは100人もの人々を4台の自家用車で連れてきて、ミュールバッハ・ホテルのフロアを1階分全部借り切って、しかも結婚式の前日には35万ドルの真珠の首飾りを花嫁に贈ったりしてさ。例文帳に追加

He came down with a hundred people in four private cars, and hired a whole floor of the Seelbach Hotel, and the day before the wedding he gave her a string of pearls valued at three hundred and fifty thousand dollars.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

なお好ましくは、前記殺菌温度及び殺菌時間を、殺菌後の微生物及び／又はウィルスの生存割合が殺菌前の100万分の１（10^-6）以下となるように調節する。例文帳に追加

The temperature and time for sterilization of the wastewater A are preferably adjusted so that the survival rate of the microorganism and/or the viruses after the sterilization is 1×10-6 or below. - 特許庁