Romanian languageとは 意味・読み方・使い方

(2) The description according to Art. 15 paragraph (1) letter c) of the Law may also be a reference in Romanian language to a patent application previously filed with an office and this reference shall include:例文帳に追加

(2) 本法第15条第1段落(c)による明細書は，先に何れかの官庁に提出された特許出願についてのルーマニア語による言及とすることもでき，この言及は，次の事項を含んでいなければならない。 - 特許庁

a) the missing part in the Romanian language, within 4 months from the date when at least one of the documents provided for in Art. 15 paragraph (1) of the Law has been filed with OSIM;例文帳に追加

(a) ルーマニア語による欠落部分。提出期限は，本法第 15条第 1段落に定める書類の少なくとも 1が OSIMに提出された日から 4月以内とする。 - 特許庁

(6)Where the power of attorney is not drawn up in Romanian language, this shall be accompanied by a translation certified to be in compliance with the original.例文帳に追加

(6) 委任状がルーマニア語によって作成されていない場合は，委任状には，原本に合致していることが証明されている翻訳文が添付されなければならない。 - 特許庁

g) a copy of the description of the exhibited subject-matter, drawn u pin the Romanian language, certified by the administration referred to under letter a), showing that the exhibited subject-matter is identical to the described one.例文帳に追加

(g) 展示された主題に関する説明の書面であって，ルーマニア語によって作成されており，(a)にいう当局によって証明されており，展示された主題が説明されている主題と同一であることを示しているもの - 特許庁

(4) Where the certificate provided for in paragraph (1) is not filed in Romanian language, after having been notified by OSIM, the applicant shall file a certified translation thereof.例文帳に追加

(4) (1)に規定した証明書がルーマニア語によって提出されない場合は，出願人は，OSIMからの通告を受けた後，その認証翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

a) be made within the time limit provided for in paragraph (6) letter a);b) comprise a reference in the Romanian language to the original application or contain the description, claims and drawings of the invention for which his right to the patent was recognized;例文帳に追加

(b) 原出願に対するルーマニア語による言及によって構成されているか，又は特許を受ける同人の権利が承認された発明に関する明細書，クレーム及び図面を含んでいること - 特許庁

(3) When the proofs consist in documents, there shall be submitted copies of these documents. If the documents are drawn up in a foreign language, there shall be submitted translations into Romanian of these documents certified by the party who submits them.例文帳に追加

(3) 証拠が書類による場合は，当該書類の写が提出されるものとする。当該書類が外国語で作成される場合は，当該書類を提出する当事者により認証されたルーマニア語翻訳が提出されるものとする。 - 特許庁

(4) The documents and materials generally consisting of publications, used in the proceedings before OSIM, according to the provisions of Art. 27 paragraph (4) and Art. 53 and Art. 54 of the Law, respectively, maybe filed in any language, and in such cases OSIM may require the filing of the translation thereof into Romanian.例文帳に追加

(4) 本法第 27条第 4段落，第 53条及び第 54条の何れかの規定による，OSIMにおける手続において使用される，一般的に刊行物から構成される書類及び資料は，如何なる言語でも提出することができ，この場合は，OSIMは，そのルーマニア語翻訳文の提出を要求することができる。 - 特許庁