He is not qualified to take the examination.例文帳に追加

彼は受験資格がない。 - Tatoeba例文

He is not qualified for the job.例文帳に追加

彼はその職業に適していない。 - Tatoeba例文

not qualified or suited for a purpose発音を聞く 例文帳に追加

資格のない、目的に適していない - 日本語WordNet

He is not qualified to take the examination.発音を聞く 例文帳に追加

彼は受験資格がない。 - Tanaka Corpus

He is not qualified for the job.発音を聞く 例文帳に追加

彼はその職業に適していない。 - Tanaka Corpus

I am not qualified to see you.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに顔を合わせる資格がない。 - Weblio Email例文集

He has not yet qualified for the race [in medicine].発音を聞く 例文帳に追加

彼はまだそのレースに出場する[医師の]資格がない. - 研究社 新英和中辞典

He is not qualified to teach English.発音を聞く 例文帳に追加

あの人は英語の教師として不適格だ. - 研究社 新和英中辞典

Strictly speaking, he is not qualified for the job.例文帳に追加

厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 - Tatoeba例文

He is not qualified for the job.例文帳に追加

彼はそのポストの資格を満たしていない。 - Tatoeba例文

legally not qualified or sufficient発音を聞く 例文帳に追加

法的に適切でないか、または十分である - 日本語WordNet

of the field of medicine, a person who is not fully qualified that provides temporary treatment発音を聞く 例文帳に追加

実力がなくて間に合わせの処理だけをする人 - EDR日英対訳辞書

a test that is given to determine whether or not a person is qualified to hold a license発音を聞く 例文帳に追加

資格検定をするための試験 - EDR日英対訳辞書

He is not qualified as a traffic expert.例文帳に追加

彼は交通専門家としての資格はない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The disabled worker is not the best-qualified person for that post.例文帳に追加

その障害がある者はその仕事には最適任ではない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Strictly speaking, he is not qualified for the job.発音を聞く 例文帳に追加

厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 - Tanaka Corpus

Companies in Japan have not been able to establish qualified pension plans since 2002.例文帳に追加

2002年以降、日本の企業は適格年金を設立することができなくなった。 - Weblio英語基本例文集

Strictly speaking, she's not qualified for the job.例文帳に追加

厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 - Tatoeba例文

Strictly speaking, she's not qualified for the job.発音を聞く 例文帳に追加

厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 - Tanaka Corpus

(2) A qualified consumer organization shall not abuse its right to demand an injunction.発音を聞く 例文帳に追加

２　適格消費者団体は、差止請求権を濫用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where the applicant is not a qualified person provided in the following Article発音を聞く 例文帳に追加

一　申請者が次条に規定する適格性を有する者でない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The hostnameargument defaults to the fully qualified domain name of the localhost.In normal operation it should not be necessary to call this method explicitly.例文帳に追加

デフォルトではhostname引数はローカルホストを指します。 - Python

However, Kagemoto dissolved the adoption later as he thought that Kageki was not qualified as a successor.発音を聞く 例文帳に追加

しかし景樹は梅月堂の後継の資格が無いとして、後に離縁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators発音を聞く 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

IX-2-3 Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators発音を聞く 例文帳に追加

Ⅸ－２－３ 適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

The rapporteur shall be either a technically qualified permanent member or, if the chairman is not himself legally qualified, the legally qualified member, according to whether technical or legal questions are of greater importance for the decision.発音を聞く 例文帳に追加

担当官は，決定にとって技術的問題又は法律的問題の何れが重要であるかによって，技術職常勤構成員又は(議長自身が法律職でない場合)法律職構成員としなければならない。 - 特許庁

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over his place.発音を聞く 例文帳に追加

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。 - Weblio Email例文集

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over her place.発音を聞く 例文帳に追加

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。 - Weblio Email例文集

Article 10 Any person that falls under any of the following items shall not be qualified for the Registration.発音を聞く 例文帳に追加

第十条　次の各号のいずれかに該当する者は、登録を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optional $from parameter is used only when $col is not explicitly qualified by a table name.発音を聞く 例文帳に追加

オプションの $from パラメータは、$colが明示的にテーブル名で修飾されていない場合にのみ使用します。 - PEAR

To provide refined and visually qualified instant food dry ingredients in which are not visible from outside.例文帳に追加

外見からは乾燥具材が見えず、上品で見栄えの良い即席食品を提供する。 - 特許庁

To check whether a driver who drives a vehicle is qualified or not.例文帳に追加

車両を運転する運転手の運転資格の有無を確認することを可能とする。 - 特許庁

(3) Any consumer organization which is not a qualified consumer organization may not use in the name any letters and characters that are likely to be mistaken as a qualified consumer organization, nor exhibit any signs that are likely to be mistaken as a qualified consumer organization with respect to its operation発音を聞く 例文帳に追加

３　適格消費者団体でない者は、その名称中に適格消費者団体であると誤認されるおそれのある文字を用い、又はその業務に関し、適格消費者団体であると誤認されるおそれのある表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accurately determine, in a case where a qualified cartridge is not mounted on a device body, whether a cartridge mounted thereon is a non-qualified product or whether the cartridge is not yet mounted without setting a new detection member.例文帳に追加

装置本体に認定カートリッジが装着されなかった場合、新たに検知部材を設置することなく装着されたカートリッジが非認定品か、又はカートリッジが未装着であるかを正確に判定すること。 - 特許庁

Article 29 (1) A designated examining body shall, when administering the examination affairs, cause examiners for the qualified energy manager's license (hereinafter referred to as "examiners") to administer the affairs in determining whether or not an applicant for a qualified energy manager's license has the necessary knowledge and abilities as a qualified energy manager.発音を聞く 例文帳に追加

第二十九条　指定試験機関は、試験事務を行う場合において、エネルギー管理士として必要な知識及び能力を有するかどうかの判定に関する事務については、エネルギー管理士試験員（以下「試験員」という。）に行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Solicitation for Acquisition which is made only to Qualified Institutional Investors, if the solicited Securities are, as specified by a Cabinet Order, not likely to be transferred from the person who acquired them to any other person other than Qualified Institutional Investors; and発音を聞く 例文帳に追加

イ　適格機関投資家のみを相手方として行う場合であつて、当該有価証券がその取得者から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Where an Applicant has newly become a Qualified Institutional Investor before the Expiration Date, the provisions of paragraph (5) to (9) shall not apply to the Applicant on or after the day when the Applicant has become a Qualified Institutional Investor.発音を聞く 例文帳に追加

１１　期限日以前に申出者が新たに適格機関投資家となつた場合には、当該申出者が適格機関投資家となつた日以後は、第五項から第九項までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2.Supported DevicesQualified and non-qualified devices that support BluetoothImportant: These products might work even though some are not qualified Bluetoothproducts.発音を聞く 例文帳に追加

サポートされているデバイスBluetoothをサポートする認可を受けたデバイスと受けていないデバイス重要:認可を受けていないBluetooth製品も動作することがありますが、Gentooでサポートされることはありません。 - Gentoo Linux

Domains that did not allow umamawari to ride horses adopted different standards regarding the qualification as mounted retainers - some domains regarded those who held ranks higher than "kyunin" (direct vassals of lords) as being qualified as mounted retainers, while others regarded only retainers who belonged to families directly supervised by the chief retainer (known as "karo") as being qualified.発音を聞く 例文帳に追加

馬廻に馬上資格を認めない藩にあっては、給人または給人席以上を馬上資格としたり、家老から直接統率を受ける家格以上の家臣を馬上資格とするなど様々な基準があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sachuben was considered the first step on the ladder of the promotion to Third Rank or above, as the officials who served as Sachuben or above were qualified to be promoted to Sangi, but those who served as Uchuben and below were not qualified.発音を聞く 例文帳に追加

左中弁以上の経験者には参議に昇進する資格があり（右中弁以下にはない）、将来三位以上に昇る道が開かれた出世の登竜門であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a qualified product determining system determining whether or not an object component is a qualified product which can be used under working conditions desired by a user.例文帳に追加

対象部品が、使用者の所望する使用条件下で使用することが可能な認定品であるか否か判定する認定品判定システムの提供。 - 特許庁

A qualified person label 11 is provided on a body of the qualified person, the label 11 is continuously detected and predetermined treatment for ensuring safety is executed when the label 11 is not detected.例文帳に追加

運転資格を有する者の身体に有資格者標識１１を設けると共に、この標識１１を継続的に検出し、該標識１１が検出されないときは安全確保のための所定の処置を実行する。 - 特許庁

Hence, … the court has decided that: the damage prior to the reversion as individual damage are not qualified to compensation in this lawsuit; rather, only the damage suffered after Okinawa's reversion to Japan are qualified to compensation.例文帳に追加

したがって、・・本土復帰前の被害については個別損害として本件訴訟の賠償の対象とはせず、本土復帰後の被害のみを賠償の対象とすることとした。 - 厚生労働省

(i) Solicitation for Acquisition made to a large number of persons (other than Qualified Institutional Investors (meaning persons specified by a Cabinet Office Ordinance as those having expert knowledge of and experience with investment in Securities; the same shall apply hereinafter), if Qualified Institutional Investors are included in the persons to which the Solicitation for Acquisition is made and if the solicited Securities are, as specified by a Cabinet Order, not likely to be transferred from the Qualified Institutional Investor who acquired them to any other person other than Qualified Institutional Investors) as specified by a Cabinet Order (excluding those which are made only to Qualified Institutional Investors); and発音を聞く 例文帳に追加

一　多数の者（適格機関投資家（有価証券に対する投資に係る専門的知識及び経験を有する者として内閣府令で定める者をいう。以下同じ。）が含まれる場合であつて、当該有価証券がその取得者である適格機関投資家から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合に該当するときは、当該適格機関投資家を除く。）を相手方として行う場合として政令で定める場合（適格機関投資家のみを相手方とする場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム