「直通運転」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特急「はしだて」「文殊」の直通運転開始。例文帳に追加

It also began the direct driving of the services of Limited Express 'Hashidate' and 'Monju.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-舞鶴線との直通運転を中止。例文帳に追加

- The direct line to Maizuru Line was cancelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴線との直通運転を再開。例文帳に追加

The direct line to Maizuru Line was reopened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴線との直通運転を廃止。例文帳に追加

The direct line to Maizuru Line was done away with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互直通運転のため、グリーンラインが入った中央線の車両も運転されている。例文帳に追加

Because through-service is provided, train cars of the Chuo Line, with green lines, run on this one as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも新快速運転中の京都～西明石間の直通運転は不可能となってしまった。例文帳に追加

Nevertheless, it has become impossible to run trains between Kyoto and Nishi-Akashi stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような運転形態を、新幹線と在来線を直通することから「新在直通（運転）」と呼ぶことがある。例文帳に追加

The operation style is sometimes called 'shin-zai chokutsu (unten)' (literally, through operation between a Shinkansen line and a regular railway line) because trains are operated through a Shinkansen line and a regular railway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）8月28日近鉄京都線と相互直通運転開始。例文帳に追加

On August 28, 1988, the Karasuma Line and the Kintetsu-Kyoto Line started running on each other's tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、直通運転を行っている能勢電鉄には数多くのトンネルがある。例文帳に追加

However, Nose Railway, which offers direct operation, has many tunnels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良電気鉄道京阪電気鉄道との直通運転も参照のこと。例文帳に追加

Please refer to the section on the direct operation of Nara Electric Railway and Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）10月5日鴨東線と直通運転開始。例文帳に追加

October 5, 1989: The line started the through operation to the Oto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年3月21日に不定期直通特急列車として運転を開始。例文帳に追加

The train began its operation as an irregular direct limited express on March 21, 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条大橋～石山坂本線石山寺間直通運転を開始。例文帳に追加

Direct trains began making runs between Sanjo-Ohashi and Ishiyamadera of the Ishiyama-Sakamoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄東西線京都市役所前まで直通運転開始。例文帳に追加

Direct operation to Kyoto Shiyakusho-mae Station of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一時は、京都市電からの直通運転が行われていた。例文帳に追加

For a time, direct Kyoto City Trams used the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線と京阪鴨東線との相互直通運転開始。例文帳に追加

Start of mutual line operation by Keihan Main Line and Keihan Oto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）9月1日十三～京都直通急行列車運転開始。例文帳に追加

September 1, 1934: Direct express train service between Juso and Kyoto commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）11月1日十三～京都直通急行列車運転再開。例文帳に追加

November 1, 1941: The direct express train service between Juso and Kyoto was restarted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋-網島間が全通し、直通列車が運転開始。例文帳に追加

The Nagoya-Amishima section was fully opened to traffic and direct trains began to run.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの列車が叡山線出町柳駅から直通運転していた。例文帳に追加

Almost all trains depart directly from Demachiyanagi jStation on the Eizan Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線内折り返し運転のほかに、竹田駅から近鉄京都線に乗り入れ直通運転を行っている。例文帳に追加

In addition to a service going up and down the line, there is a direct extended service from Takeda Station to Kintetsu Kyoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）2月15日山陽電気鉄道との相互直通運転を中止、神戸本線は新開地駅までの運転に。例文帳に追加

February 15, 1998: Mutual direct operation with the Sanyo Electric Railway was discontinued, and the operation of the Kobe Line was limited to Shinkaichi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同区間直通運転は後述の「宇治快速」以来のことであり、『特急』の運転は宇治線史上初。例文帳に追加

This was the second direct train operated in this section after the 'Uji Kaisoku' rapid train, and it was the first "limited express" train in the history of the Uji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月16日に3年ぶりに昼間の出町柳直通（一部は三条発着・天満橋発着も運転）運転が復活した。例文帳に追加

On April 16, 2006, the direct trains for Demachiyanagi Station were revived after three years' absence (some trains arrive at and depart from Sanjo Station or Tenmabashi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車は原則として7両編成で運転され、一部8両編成で運転されるが、堺筋線直通列車は全て8両編成である。例文帳に追加

Principally, the local train is seven cars long but exceptionally eight cars; however, all the through-trains to the Sakaisuji Line are eight cars long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1998年11月から1999年秋にかけて、行楽シーズンに大阪方面から直通運転を行う「宇治快速」が運転されていた。例文帳に追加

In the period of November 1998 to the autumn of 1999, 'Uji rapid trains,' providing through service from the Osaka area, were operated in the seasons in which people enjoyed outings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間時以外はJR難波-奈良・加茂間の運転が基本になるが、和歌山線へ直通運転する列車も設定されている。例文帳に追加

Except during the daytime, Rapid Service trains basically run between JR Nanba, Nara and Kamo, but there are some trains set up to run through the Wakayama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御部２１は各号機の中から救出運転用の対象号機を優先応答階に応答させ、避難階まで直通運転する。例文帳に追加

The control part 21 makes an object car for the rescue operation respond to the preferential respond story from the respective cars, and directly operates the elevator up to an evacuation story. - 特許庁

注）近鉄線では地下鉄線と直通運転を行う竹田～新田辺・近鉄奈良間のみで運行。例文帳に追加

Note: Within the Kintetsu-Line, they run only between Takeda Station and Shin-Tanabe or Kintetsu-Nara Station, going straight through the Subway Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）3月15日国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。例文帳に追加

Express trains started running directly between Kokusaikaikan Station and Kintetsu Nara Station on March 15, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）8月28日烏丸線近鉄京都線と相互直通運転開始・新田辺まで。例文帳に追加

August 28, 1988: The Karasuma Line started a shared operation with the Kintetsu Kyoto Line (up to Shin-Tanabe Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）3月15日烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。例文帳に追加

March 15, 2000: The Karasuma Line started operating the direct express trains between Kokusaikaikan Station and Kintetsu Nara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては毎日多数の列車が京阪本線の三条駅(京都府)方面と直通運転されていた。例文帳に追加

Previously, many trains would go through toward Sanjo Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波橋駅で京阪と奈良電（のち近畿日本鉄道）が接続して直通運転を行っていた。例文帳に追加

Keihan Electric Railway and Nara Electric Railway (later Kintetsu Railway) would make a connection at Tanbabashi Station to operate through-trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに戦後直後から1968年までは、京阪本線との直通運転も行った。例文帳に追加

From the post-war period to 1968, the line employed direct operation with the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）8月28日京都市営地下鉄烏丸線との相互直通運転を開始。例文帳に追加

August 28, 1988: Mutual direct operation with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平日夕方のラッシュ時には交野線直通の準急「ひこぼし」が運転されている。例文帳に追加

During the evening rush during the weekdays, the sub-express 'Hikoboshi' proceeding directly from the Katano Line is operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は奈良電気鉄道京阪電気鉄道との直通運転を参照。例文帳に追加

For details, please refer to the section regarding the direct operation with Nara Electric Railway and Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）4月2日京津線との直通列車「京阪60形電車」運転開始（戦時中消滅）。例文帳に追加

April 2, 1934: A through-train to the Keishin Line, 'Keihan Electric Railway Type 60,' started operating (which disappeared during the war).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月3日神戸～阪急京都直通の特急の運転開始。例文帳に追加

December 3, 1949: The operation of the direct limited express between Kobe Station and Hankyu Kyoto Station was launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）12月6日大阪市営地下鉄堺筋線との相互直通運転開始。例文帳に追加

December 6, 1969: Mutual direct operation with the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東西線・片町線と直通する快速列車は終日ほぼ15分間隔で運転される。例文帳に追加

Rapid trains that go directly to the JR Tozai Line or the Katamachi Line are operated with approximately 15-minute intervals all day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都線と直通し京都・高槻～大阪～新三田間に運転される列車が中心である。例文帳に追加

Most of the local trains are directly connected to the JR Kyoto Line and operated in the section between Kyoto/Takatsuki and Shin-Sanda via Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）2月頃-京阪線京津線の「びわこ号」による直通運転が停止される。例文帳に追加

Around February 1940: Direct train service between the Keihan Main Line and the Keishin Line with 'Biwako-go' was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）7月4日-大津線各駅から宇治直通団体客に対して60形電車を運転。例文帳に追加

July 4, 1954: Model 60 electric cars were operated from each station of the Otsu Line for group tourists directly going to Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス