あくと町の英語

交通アクセス：京阪鴨東線丸太町駅から徒歩5分、または京都市営バス川端丸太町、荒神橋、近衛通下車。例文帳に追加

Access : On foot, it takes 5 minutes from Marutamachi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kawabata Marutamachi", "Koujinbashi", or "Konoedori".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消防法など法律で町並みの維持が危ぶまれ、さらに隣の木屋町の治安の悪化が花街に悪影響を及ぼしている。例文帳に追加

The maintenance of cityscape is threatened by laws such as the Fire Service Act, and furthermore, the deteriorating condition of public safety in the neighboring town, Kiya-machi, causes a negative effect on the hanamachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地区の町のうち、醍醐一ノ切町、醍醐二ノ切町、醍醐三ノ切は区の東端、大津市、宇治市との境の山間部に位置しており、大津市方面からしかアクセスできない。例文帳に追加

Among the towns in this district, Daigo Ichinokiri-cho, Daigo Ninokiri-cho and Daigo Sannokiri are located at the east end of the district in the mountain region, which shares borders with Otsu City and Uji City and can be accessed only from Otsu City area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府は勘合符を掌握することで日明貿易を統制下に置き、幕府の財源としていた。例文帳に追加

By grasping kangofu, the Muromachi bakufu placed the Japan-Ming trade under control and made it as a source of revenue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、市町村が住民ニーズを把握する方法と、まちの活性化との関係について見てみたい。例文帳に追加

Next we examine the methods by which municipalities ascertain residents’ needs and how they are associated with town revitalization. - 経済産業省

イ　各市町村の区域を超えた広域的な見地から、実情の把握に努めること。例文帳に追加

(a) Endeavor to understand actual conditions from a transregional standpoint, regardless of the districts of the respective municipalities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、室町時代には幕府が京都に置かれ、侍所に権限を掌握されることになった。例文帳に追加

During the Muromachi period, the bakufu was placed in Kyoto and authority became held by the Samuraidokoro (Board of Retainers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス：片町線（学研都市線）・同志社前駅、近畿日本鉄道近鉄京都線・興戸駅例文帳に追加

Access: Katamachi Line (Gakken Toshi Line) Doshisha-mae Station; Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Corporation Kodo Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス