あずかりしるの英語

庄内藩は、江戸の警備組織新徴組を預かり、江戸市中の警備を担当していた。例文帳に追加

The Shonai Clan was in charge of the security outfit Shinchogumi in Edo being responsible for security of streets of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八郎死後、幕府は浪士組を新徴組と改名し庄内藩預かりとした。例文帳に追加

After Hachiro's death, the Shogunate changed the name of the Roshigumi to Shinsengumi, and placed it under the supervision of Shonai-han.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に浪士組は新徴組に改編されて庄内藩御預かりとなり、江戸市中警護に当たった。例文帳に追加

Roshigumi was later reorganized to Shinchogumi (Tokugawa Shogunate guard organization), put under the control of Shonai Domain, and was in charge of guarding Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時鳥血爾奈く声盤有明能月与り他爾知る人ぞ那起（ほととぎすちになくこえはありあけのつきよりほかにしるひとぞなき）例文帳に追加

A little cuckoo is crying in blood, and no one knows it except for the moon in the early morning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお比較的資料の価値が高い『内匠頭御預かり一件』の方には長矩の側用人片岡高房と礒貝正久宛てに長矩が遺言を残したことが記されている。例文帳に追加

In addition, it is written in more reliable material "takumi-no-kami oazukari ikken" (Record of Naganori ASANO in custody) that Naganori left his will to his sobayonin (lord chamberlain), Takafusa KATAOKA and Masahisa ISOGAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野内匠頭の「この間の遺恨覚えたか」という発言に関しては、『梶川筆記』にも『多門筆記』にも『内匠頭お預かり一件』に内匠頭が「遺恨あり」と証言していることが記されている。例文帳に追加

For Asano Takumi no Kami's comment 'do you know what this revenge is for?,' it is recorded in "Kajikawa Hikki" (Kajikawa's Notes), "Tamon Hikki" (Tamon's Notes) and "Takumi no Kami Oazukari Ikken" (Takumi no Kami's confinement) that Takumi no Kami said 'I hold a grudge.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話等の上記の機能そのものが、貸出しの際の借り主の特定に使えることや、携帯電話等で知ることの出来る情報がデポジットの預かり以上の効果を持つと考えられるので、携帯電話等の使用を解決の手段とする。例文帳に追加

Since it is conceivable that the function itself of the cellular phone can be used to specify a borrower, when lending and the information that a lender can know by the cellular phone has the effect exceeding keeping of deposit, the cellular phone can be used to solve the problems. - 特許庁