あとがきの英語

原典には、馬琴による小説仕立ての「あとがき」が置かれている。例文帳に追加

The original has an 'afterword' in the form of a story written by Bakin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の顔には悲しみの跡が刻み込まれていた.例文帳に追加

His face was stamped with marks of grief.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼の顔には苦労の跡が刻まれていた.例文帳に追加

Hardship had left traces upon his features.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あとがきはこれだけです。 このガイドに加えたい面白い具体例がありましたら、是非とも連絡よろしくお願いします。例文帳に追加

If you have some interesting bits you think would enhance this guide, by all means send it my way for inclusion. - Gentoo Linux

なお、『栄花物語』と一部文章が全く同じであり、同物語のあとがきには日記から筆写した旨記されている。例文帳に追加

A part of "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) contains exactly the same writing as the diary, and in its afterword the author writes that part of the tale was transcribed from the diary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後に完成した神護景雲元年（＝767年）九月の跋（あとがき）を持つ「行信発願経」が法隆寺に残されている。例文帳に追加

"Gyoshin Hotsugan-kyo" (sutra written by Gyoshin) with an afterword dated September 767, which was completed after his death, is still stored in Horyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、跋（あとがき）に「方今、聖運初めて啓け…宝暦惟新に」とある。たった今、天子の運命初めて例文帳に追加

However, the postface reads; "Just now, the Emperor's luck turned for the better for the first time…….in the first year of the new era."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後書きラベルにはそのファイルに関する情報が入っている例文帳に追加

trailer labels contain information about the file発音を聞く  - コンピューター用語辞典