あどがわちょうよつがわの英語

光ディスク１１から得られる信号が未記録であるか記録であるかによってレベルが変動する加算器４２、４３からの出力信号を調整することにより、ウォブル信号に重畳されたアドレスの正確な抽出が可能となることから、隣接トラックが未記録、記録状態にかかわらず、ウォブルアドレスを正確に検出することができる。例文帳に追加

Since it becomes possible to correctly extract an address superimposed on a wobble signal by adjusting the output signals from adders 42, 43 of which the levels vary according to whether or not the signal obtained from an optical disk 11 is a recorded or unrecorded signal, a wobble address can be detected correctly irrespective of whether or not the adjacent tracks are recorded. - 特許庁

複数の処理端末がネットワークを介して互いに通信可能に構成された通信システムにおいて、一の処理端末がそなえる他の処理端末のアドレス情報を保持するアドレス帳を、最新の状態に確実に更新できるようにする。例文帳に追加

To provide a communication system in which a plurality of processing terminals can be communicated with each other via a network surely and in which an address book which holds address information of another processing terminal which one processing terminal has can be updated to the latest state. - 特許庁

１台の室外機と、該室外機と冷媒配管を介して接続される少なくとも１台の室内機とを備える複数の空気調和機と、複数の前記空気調和機が備える全ての前記室内機を集中制御可能な集中制御器とを備え、前記集中制御器によって制御される全ての前記室内機には、一連のアドレスが設定されている空調システムを採用する。例文帳に追加

The air conditioning system is adopted which includes the plurality of air conditioners equipped with one outdoor unit and at least one indoor unit connected to the outdoor unit via refrigerant piping, and a central controller capable of carrying out central control of all of the indoor units which the plurality of air conditioners have, and a series of addresses is set in all of the indoor units controlled by the central controller. - 特許庁

このようなアドレスデータ変調装置を利用することによってディスクに欠陥が発生してもデータの損失が減少させ、さらに多くのデータをウォッブル形態で記録できてアドレス情報に加えられる情報量を増加させうる。例文帳に追加

By utilizing the address data modulating apparatus in this way, the data loss is reduced even on the occurrence of a defect on a disk and many more data are recorded in a wobble form so as to increase the amount of information added to the address information. - 特許庁

そして、モバイルIPv6端末が、パケットの送信元として気付アドレス、拡張ヘッダにホームアドレスを指定して、このパケットを前記IPv6ネットワークに送信した場合、変換装置は、このパケットの送信元を、このパケットのホームアドレスに第１の対応関係により対応付けられた仮想IPv4アドレスに書換えて、IPv4ネットワークに送信する。例文帳に追加

When the mobile IPv6 terminal transmits a packet to said IPv6 network while designating a c/o address as a source transmitting this packet and designating a home address to an extension header, the source transmitting this packet is rewritten into the virtual IPv4 address made corresponding to the home address of this packet based upon the first corresponding relationship, and the packet is transmitted to the IPv4 network. - 特許庁

テレビジョン放送受信機能付移動体通信端末が備えるメモリダイヤルリストに、視聴者が実生活で所属するコミュニティによって「家族」、「会社」などのグループや、電話番号、電子メールアドレス、携帯のＩＰアドレスなどのメンバーの情報を登録する。例文帳に追加

A viewer registers information of members of as groups such as "family", "company" depending on a community to which the viewer belongs in its real life, and telephone numbers, electronic mail addresses, and IP addresses of mobile terminals to a memory dial list provided with a mobile communication terminal with a television broadcast reception function. - 特許庁

建物に交流配線の敷設が完了していない状況でも室外機および室内機の設置後すぐに通信ユニットを動作させることができ、これにより室外機および室内機における通信用アドレスの自動設定を設置後すぐに行うことができ、作業員の負担を軽減できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of operating communication units immediately after installation of an outdoor unit and an indoor unit even in a condition where laying of alternating current wiring in a building is not completed, thereby allowing automatic setting of a communication address in each of the outdoor unit and the indoor unit and reducing the load of a worker. - 特許庁

相談企業に対する対応状況を見ると、44.5％の企業は経営面・資金繰りの改善へのアドバイスや適切な関係機関への紹介を受けたり、また、協議会が金融機関との調整を行うことで新規運転資金の調達が可能になる等により、相談の段階で課題が解決していることが分かる（第1-2-27図）。例文帳に追加

Looking at how councils responded to requests, 44.5% of enterprises received advice on improving their management and/or finances, were referred to appropriate agencies, or became able to raise fresh operating funds from financial institutions through councils’ intervention. In a large proportion of cases, therefore, enterprises’ problems were resolved at the consultation stage (Fig. 1-2-27).発音を聞く  - 経済産業省