あなふぃらきしーゆうはつの英語

本発明に係るタンパク質（ＣＰＡ１２１）は、２７８アミノ酸残基からなるタンパク質であり、スギ花粉に含まれるアレルゲンであって、キシログルカンエンドトランスグルコシラーゼ／ヒドロラーゼ（ＸＴＨ）と高い相同性を有するものである。例文帳に追加

This protein (CPA 121) related with the present invention comprises 278 amino acid residues, is an allergen contained in cedar pollen, and has high homology to xyloglucan endotransglucosidase/hydrolase (XTH). - 特許庁

（Ａ）アミンオキシド基含有樹脂と、（Ｂ）スフィンゴ脂質、セラミド、コレステロール類およびフィトステロール類からなる群より選ばれる一種以上とを含有することを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic comprises (A) an amine oxide group-containing resin and (B) one or more kinds selected from the group consisting of a sphingolipid, a ceramide, cholesterols and phytosterols. - 特許庁

正の複屈折性を有する液晶相を発現する少なくとも一種の液晶Ｒと、負の複屈折性を有する液晶相を発現する少なくとも一種の液晶Ｄとを含有する液晶組成物であって、該液晶Ｒが発現する液晶相の波長λにおける固有複屈折Δｎ（λ）が、下記式（II）を満足する液晶組成物。例文帳に追加

The liquid crystal composition contains at least one liquid crystal R developing the liquid crystal phases having positive birefringence and at least one liquid crystals D developing the liquid crystal phases having negative birefringence, in which the intrinsic birefringence Δn(λ) at the wavelength λ of the liquid crystal phases developed by the liquid crystals R satisfies a following formula (II). - 特許庁

特定構造の２−フェノキシ（又は２−ヒドロキシ）ベンゾ置換芳香族化合物からなるレターデーション発現剤と1種とＲｔｈ低減剤を少なくとも1種含有するセルロースアシレート溶液膜を延伸してなることを特徴とするセルロースアシレートフィルム、又は上記発現剤を含み、ガラス転移温度より１０℃以上の高温で延伸したセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

Optionally, a cellulose acylate film containing the above presenting agent is prepared by drawing at a temperature higher than the glass transition temperature by at least 10°C. - 特許庁

本発明に係る液晶表示装置は、カラーフィルター層７ｒを有するカラーフィルター基板２と、このカラーフィルター基板２と液晶層を介して対向する対向基板とを備え、カラーフィルター基板２の内部にブラックマトリクス８と同層でワイヤーグリッド偏光子９を形成した。例文帳に追加

The liquid crystal display includes: the color filter substrate 2 having a color filter layer 7r; and a counter substrate provided opposite to the color filter substrate 2 via a liquid crystal layer, wherein a wire grid polarizer 9 is formed in the same layer of a black matrix 8 in the color filter substrate 2. - 特許庁

アルカリ溶液により現像可能な光硬化性樹脂組成物は、カルボキシル基含有感光性樹脂、光重合開始剤、フィラー及びエラストマーを含み、上記フィラーの含有量は組成物の不揮発成分全体量の２５〜４０容量％であり、上記エラストマーの含有割合は、フィラー：エラストマー＝９０：１０〜７０：３０（質量比）の範囲内にある。例文帳に追加

The photocurable resin composition developable with an alkali solution includes a carboxyl group-containing photosensitive resin, a photopolymerization initiator, a filler and an elastomer, where a content of the filler is 25-40 vol.% of a total amount of nonvolatile components in the composition, and a content ratio of the elastomer is as follows: filler:elastomer=90:10 to 70:30 (mass ratio). - 特許庁

レチノイドを含有する、特定の遺伝子の発現を誘導する発現制御剤であって、コロニースティミュレイティングファクター３レセプター（グラヌロサイト）、チオレドキシンインタラクティングプロテイン、OTUドメインコンテイニング７B、チューダードメインコンテイニング５、キネシンファミリーメンバー２１B、オド-スキップドリレイテッド１（ドロソフィア）などの遺伝子の発現を制御する、発現制御剤を使用する。例文帳に追加

An expression regulating agent is used, which contains retinoid to induce expression of a specific gene and regulates expression of genes of a colony stimulating factor 3 receptor (granulocyte), a thioredoxin interacting protein, an OTU domain containing 7B, a tudor domain containing 5, a kinesin family member 21B, an odd-skipped related 1 (Drosophila), and the like. - 特許庁

または、小麦依存性運動誘発アナフィラキシーのin vitro診断に際しての、ＨＭＷ−グルテニンおよびω−５グリアジンの使用。例文帳に追加

Otherwise, in in vitro diagnosis of the wheat-dependent motion induced anaphylaxis, HMW-glutenin and ω-5 gliadin are used. - 特許庁