あばれっこの英語

女房が夫のいる居酒屋へ暴れ込んだ例文帳に追加

The enraged wife broke in upon the tavern where her husband was drinking.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

円柱試験体を掘削するコアバレルの回転軸のぶれを防止すると共に、コアバレルの内周面とコアバレル内の円柱試験体との接触並びに掘削中のコアバレル内の円柱試験体の欠片の剥落による円柱試験体の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent the deviation of a rotating shaft of a core barrel for excavating a cylindrical test body and to prevent the damage of the cylindrical test body caused by separation of chips of the cylindrical test body in the core barrel during excavation and contact between the inner peripheral surface of the core barrel and the cylindrical test body in the core barrel. - 特許庁

1953年（昭和28年）7月2日、『あばれ獅子』撮影中に持病の高血圧から体調を崩し、同年7月7日脳内出血により死去。例文帳に追加

On July 2, 1953, he stopped filming of the movie "Abare Jishi" (A Wild Lion) due to poor health from chronic hｙpertension and on July 7 of the same year, he passed away due to a cerebral hemorrhage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリントの古い船で、わしは血の海で暴れまわって、金貨で沈みそうになったあの船を見たことがある」例文帳に追加

Flint's old ship, as I've seen amuck with the red blood and fit to sink with gold."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

従って、この押さえ部４ａは、常にスリット形成羽根９と重なっていて、露光作動の全ての時点において、少なくともスリット形成羽根のあばれ現象を抑制することができるようになっている。例文帳に追加

Consequently, the part 4a is always superposed on the blade 9, so that at least the flap phenomenon of the slit forming blade can be restrained in all points of time of exposure operation. - 特許庁

後段は内裏で雷となった道真の霊が暴れまわり、法性坊の法力と対決する。例文帳に追加

In the second half of the story, the ghost of Michizane which transformed into thunder rushed around wildly in the Imperial Palace precinct and fought the supernatural power of Hossho-bo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——暴れていた足は、ガーゴイルのような橋の彫刻飾りだったのではないだろうか。例文帳に追加

--as if those wild legs were a grotesque graven ornament of the bridge itself, in the manner of a gargoyle.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

アームとスリット形成羽根との枢支位置の近傍で、露光作動の全ての時点において、少なくともスリット形成羽根のあばれ現象を抑制することができるようにしたカメラ用フォーカルプレンシャッタを提供すること。例文帳に追加

To provide a focal plane shutter by which at least flap phenomenon of a slit forming blade can be restrained in all points of time of exposure operation in the vicinity of the pivotally supporting position of an arm and the slit forming blade. - 特許庁