あみのちょういくのうちの英語

ろ過膜と、前記ろ過膜を支持するろ板とを有する膜エレメントであって、前記ろ板の表面は、前記ろ過膜で覆われた部分の略全体が網目構造を有し、前記ろ板の前記網目構造を有する表面の内側は、流水空間を形成していることを特徴とする。例文帳に追加

The membrane element includes a filter membrane and a filter plate supporting the filter membrane, wherein a surface of the filter plate has a network structure substantially all over a part covered by the filter membrane, and an inside of the surface of the filter plate having the network structure forms a water flowing space. - 特許庁

γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、ビタミンＥ類、トランス−３，４´−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン及び６−ベンジルアミノプリン等の末梢血流促進剤と、コエンザイムＱ１０、α−リポ酸等の補酵素とを含有することを特徴とする育毛料。例文帳に追加

The hair growth promoter contains a peripheral blood flow promoting agent such as γ-aminobutyric acid derivative, nicotinic acids, vitamin E compounds, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyflavanone and 6-benzylaminopurine, and a coenzyme such as coenzyme Q10 and α-lipoic acid. - 特許庁

少なくとも下記の化合物を含有する加熱硬化性ウレタン組成物： （Ａ）末端イソシアネート基をブロックしたウレタンプレポリマー、（Ｂ）１分子内に２個以上のアミノ基を有するアミン系硬化剤、（Ｃ）熱膨張性マイクロカプセル、（Ｄ）酸化カルシウム。例文帳に追加

The composition contains at least following compounds: (A) a urethane prepolymer of which the terminal isocyanate group is blocked, (B) an amine-based curing agent having two or more amino groups in a molecule, (C) a thermally expansible microcapsule and (D) calcium oxide. - 特許庁

微生物を生育させる培養培地におけるアミノ酸組成および／または糖組成を変動させ、その変動に対応して微生物が示す応答を指標に用いることを特徴とする、毒性物質を同定するための方法に関する。例文帳に追加

The method for identifying the toxic material comprises varying an amino acid composition and/or a sugar composition in a culture medium for growing microorganisms, and using the response shown by the microorganisms so as to correspond to the variation as an index. - 特許庁

需要地での生産を基本としつつ、ASEAN大での現地調達体制を構築すべく、ASEAN地域の現地産業の育成を図る（エンジン－インドネシア、ミッションデバイス系－フィリピン、シャーシ骨格部分－タイ、プラスチック系－マレーシア）。ただし、機能部品は日本で集中開発・生産。例文帳に追加

With “production in areas where there is demand” as a general principle, this company is striving to construct a local procurement structure for the entire ASEAN region by fostering local industries in the ASEAN regions (engines in Indonesia, mission devices in the Philippines, chassis frames in Thailand,plastic components in Malaysia), except for functional components which are intensively developed and produced in Japan. - 経済産業省

ポリウレタン樹脂、エポキシ樹脂、及びポリアミド樹脂からなる群より選ばれる少なくとも１つの樹脂からなり、粒径の変動係数が１〜２０％である熱膨張性マイクロカプセル及び中空樹脂粒子を使用する。例文帳に追加

The invention relates to the heat expansible microcapsules and hollow resin particles comprising at least one resin selected from a group comprising polyurethane resins, epoxy resins and polyamide resins, and has 1-20% of particle diameter coefficient of variation. - 特許庁

水溶性有機モノマーの重合物と層状剥離した粘土鉱物と揮発性の低い媒体と熱膨張マイクロカプセルを効果的に複合化したゲル発泡体、即ち、水溶性のアクリルアミド誘導体を主成分とする有機モノマーの重合物と膨潤性粘土鉱物とが形成する三次元網目中に、媒体及び熱膨張性マイクロカプセルの膨張したものを含有する有機無機複合ゲル発泡体。例文帳に追加

There is provided the gel foam obtained by effectively forming a composite from a polymer of a water-soluble organic monomer, an exfoliated lamellar clay mineral, a medium of low volatility, and thermally expandable microcapsules, i.e. an organic/inorganic composite gel foam containing the medium and expanded thermally expandable microcapsules in a three-dimensional network formed by the polymer of the organic monomer composed mainly of a water-soluble acrylamide derivative and the expandable clay mineral. - 特許庁

飼料中の乳糖を２０重量％以上含有させると共に、粗たん白質の含量を２０重量％以下に抑え、尚且つ子豚の発育に必要な量のアミノ酸を含有する栄養設計を特長とするほ乳期子豚育成用配合飼料。例文帳に追加

The antibacterial substance-free assorted feed for young-age pigs comprises adding ≥20 wt.% of lactose to feed, and suppressing the content of crude protein under 20 wt.% to make nutritional planning where the feed contains amino acid at an amount sufficient for growth of the feeding period young-age pigs. - 特許庁