あゆ味の英語

ステビア由来甘味物質の質量に対して０．５〜２０質量％の、粒径３０μｍ以下のシクロデキストリンを該ステビア由来甘味物質へ配合する。例文帳に追加

The sweetener containing the sweet substance derived from stevia is obtained by mixing, based on mass of the sweet substance derived from stevia, 0.5-20 mass% of cyclodextrinand having a particle diameter of ≤30μm with the sweet substance derived from stevia. - 特許庁

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。例文帳に追加

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. - Tatoeba例文

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。例文帳に追加

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.発音を聞く  - Tanaka Corpus

アユタヤは｢難攻不落(なんこうふらく)｣を意味するが，その名にもかかわらず， 1767年にビルマ軍の侵攻により完全に破壊された。例文帳に追加

Ayutthaya means “impregnable,” but despite its name the city was destroyed completely by the invasion of a Burmese army in 1767.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ラーメン１は、焼き干しした鮎を煮込んだスープに鮎の骨から取っただし汁を加えてなるラーメンスープ３に茹でた麺４を加え、調味料２として塩、酒の他に鮎の脂を使用する。例文帳に追加

The Chinese noodles 1 are obtained by adding boiled noodles 4 to the soup 3 for the Chinese noodles obtained by adding broth obtained from bones of sweet fish obtained by boiling the roasted dried sweet fish to soup, and using fat of the sweet fish as a seasoning 2 besides salt and Sake (rice wine). - 特許庁

この鮎は通常市場では出回ることのない貴重で高価なものだが、観光旅館やホテルによっては鵜匠と契約し鵜鮎を賞味できる所もある。例文帳に追加

Uayu is so precious and expensive that it is normally not on sale at the market, but some tourist hotels serve it under the contract with usho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱で源頼朝が義朝と敗走するとき、義朝とはぐれて長良川河畔をさまよい、鵜飼の長である白明の家にやどり、そこで食したアユすしの美味に飢えをいやした。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo was routed with Yoshitomo at the Heiji Revolt, he got separated from Yoshitomo and wandered around the banks of the Nagara-gawa River, and stayed at the house of Hakumyo, the head of Ukai and satisfied his hunger by eating delicious ayu sushi there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だんだん簡略化され、餅の中に食品を包んだもの（宮中雑煮とよばれた）を、公家に配るようになり、さらには鮎はごぼうに、雑煮は餅と味噌餡を模したものとなった。例文帳に追加

However, over time the ingredients were gradually simplified to foods that could be wrapped in stick rice (mochi) cake (so called imperial new year soup of vegetables and sticky rice cakes) which was distributed to the nobility and in particular, burdock root was used instead of sweetfish and, the soup took the place of sticky rice cake and miso paste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス