あらたちょう４ちょうめの英語

改質器２と燃料電池４との間にバイパス流路６２を介して圧力調整手段５を設ける。例文帳に追加

A pressure regulating means 5 is installed between a reformer 2 and the fuel cell 4 via a by-pass flow passage 62. - 特許庁

炭化水素系燃料から水素を主成分とする改質ガスを生成する改質装置１０において、前記炭化水素系燃料を水素を主成分とする改質ガスに変換する改質部２と該改質ガスに含まれている一酸化炭素を除去する一酸化炭素除去部３の間に、前記改質ガスを冷却する冷却手段４を設けたことを特徴とする改質装置１０及び燃料電池システム。例文帳に追加

In this reforming device 10 for producing a reformed gas consisting essentially of hydrogen from hydrocarbon based fuel, a cooling means 4 for cooling the reformed is provided between a reforming part 2 for converting the hydrocarbon based fuel to the reformed gas consisting essentially of hydrogen and a carbon monoxide removing part 3 for removing carbon monoxide contained in the reformed gas. - 特許庁

デジタル署名有効期限延長装置（４）はデジタル署名（４２）とタイムスタンプ（４５）を結合して新たな有効期限を有する新たなデジタル署名を生成し、新たな有効期限内に新たなデジタル署名をタイムスタンプ発行サーバに送信するという動作を順次繰り返す。例文帳に追加

The device 4 successively repeats an operation that a new digital signature having the new validity term is generated by combining the digital signature 42 with the time stamp 45 and the new digital signature is transmitted to the time stamp server 10 within the new validity term. - 特許庁

さらに、その上に、Ｍｇ_1-xＣａ_xＯをエピタキシャル成長させて界面改質層７を形成し、界面改質層７を介してゲート絶縁層８およびゲート電極９を形成する。例文帳に追加

Furthermore, Mg_1-xCa_xO is epitaxially grown on the channel layer 4 so that an interface modification layer 7 can be formed, and a gate insulating layer 8 and a gate electrode 9 are formed through the interface modification layer 7. - 特許庁

また、磁性流体４と表面改質膜６との直接の接触を防止して、表面改質膜６の撥油性変化が低減でき、これによっても装置の長寿命化を図ることができる。例文帳に追加

Variation of the oil-repellent property of a surface modification film 6 is reduced by preventing the magnetic fluid 4 from directly contacting with the surface modification film 6, thereby, the life of the device is also prolonged. - 特許庁

照合手段４被験者の特徴データと同一被験者の新たに入力された生体画像データの特徴データを照合して照合値を求める。例文帳に追加

A comparing means 4 then compares the feature data of the subject and a newly entered biological image data of the same subject to obtain a matching value. - 特許庁

(4) 特許庁は，特許を補正する旨の通知を特許庁の公報に公告しなければならない。特許クレームが補正された場合は，新たな特許明細書も公告しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) The Patent Office shall publish a notice of making amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. If patent claims are amended, also the new patent specification shall be published. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く  - 特許庁

４　市町村の長は、第一項又は第二項の申請に基づく確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。例文帳に追加

(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the confirmation based on the application under paragraph (1) or (2), issue a new registration certificate according to the registration card.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム