ありはるちょうの英語

さらに、農業資材は、ルテオリンからなる植物生長促進剤を含むものであり、粉末、固体、粒体、液体の材型であるものである。例文帳に追加

The farm material contains the plant growth promoter containing the luteolin and is provided in the form of powder, solid, grain or fluid. - 特許庁

道忠は最澄が入唐前の延暦16年以降、あらゆる経典の写経を行った際、東国からはるばる駆けつけて2000巻もの助写をしたほど親交があり、東国における最澄の盟友的存在であった。例文帳に追加

After 797, which was before Saicho visited the Tang dynasty, Dochu came all the way from Togoku and helped Saicho copy two thousand volumes, whereby he became Saicho's ally in Togoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大樹寺に納められている位牌が、将軍の身長とほぼ同じ高さであるとする説があり、これによると家治の身長は153センチと推測される。例文帳に追加

There is a theory that the length of the Ihai (ancestral tablets) kept in Daiju-ji Temple is almost the same as the Shogun's height, according to which Ieharu is presumed to have been 153 cm tall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、本発明は、ルテイン、およびブルーベリーエキスを主成分とするルテイン含有飲料であり、特に、ルテイン、ブルーベリーエキス、および銀杏葉エキスからなることを特徴とするルテイン含有飲料である。例文帳に追加

The drink consists mainly of lutein and blueberry extract, specifically comprises lutein, blueberry extract and ginkgo leaf extract. - 特許庁

部品を交換することなく収納空間の幅を容易に調整することが可能であり、かつ、収納空間の幅の調整範囲を大きく確保しながら装置の小型化を図ることが可能な紙葉類収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet storing device capable of easily adjusting width of a storage space without replacing parts and reducing size of the device while ensuring a large range of adjustment of width of the storage space. - 特許庁

有吉熊次郎（ありよしくまじろう、天保13年（1842年）-元治元年7月19日(旧暦)（1864年8月20日））は、日本の武士･長州藩、尊皇攘夷派の志士。例文帳に追加

Kumajiro ARIYOSHI (1842-August 20, 1864) was a Japanese samurai, a patriot who belonged to Sonno-Joi-ha (supporters of the principle of advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) from the Choshu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君は覚えているかな、いつだか僕が言ったろう、ちょうどミス・メアリー・サザーランドが出したきわめて簡単な問題を調査する前に、不思議な現象、異常な事態の組み合わせは人生そのものに求めるべきである、それは常に、どんなに想像をたくましくするよりもはるかに大胆なものなのだ、と。」例文帳に追加

"You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, that for strange effects and extraordinary combinations we must go to life itself, which is always far more daring than any effort of the imagination."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これは、太政官の常置の長官たる左大臣（正二位又は従二位相当）よりはるかに低く、弁官・弁官（従四位上相当）、大宰帥（従三位相当）、七省の長官たる卿（正四位下相当）より下であり、蔵人頭と同等である（官位の項参照）。例文帳に追加

This rank was by far lower than that of Sadaijin (minister of left) equivalent to Shonii (Senior Second Rank) or Junii (Junior Second Rank), was lower than those of benkan (officials of the dajokan) equivalent to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), than that of Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) equivalent to Jusanmi (Junior Third Rank), and than that of kyo (minister) who was the head of the seven ministries, and was equivalent to that of Kurodo no to (Head Chamberlain) (refer to the official court rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス