あわざ１ちょうめの英語

下記式（１）の一般式で表されるベタイン系界面活性剤と、消泡剤として特定のエチレングリコールエーテル類及び／又は特定のプロピレングリコールエーテル類とを含有することを特徴とするインク組成物とする。例文帳に追加

The ink composition comprises a betaine surfactant represented by general formula (1): (R)_p-N-[L-(COOM)_q]_r, and, as antifoaming agents, specific ethylene glycol ethers and/or specific propylene glycol ethers. - 特許庁

コンクリート１を、水２、セメント３ａと膨張材３ｂとからなる粉体３、細骨材４、粗骨材５、繊維６、混和剤７等を含むように配合する。例文帳に追加

The concrete 1 is mixed with water 2, powder 3 of cement 3a and an expansive admixture 3b, fine aggregate 4, coarse aggregate 5, a fiber 6, and an admixture 7, etc. - 特許庁

汎用のセメントを用いたコンクリートについて、混和剤を添加したコンクリートが練り混ぜ直後のスランプフロー値に対する練り混ぜ１２０分後のスランプフロー値の比率が８０％以上であって、材齢１日の圧縮強度が１０Ｎ/mm^2以上になる高流動超早強性混和剤、およびその高流動超早強性コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a high fluidity ultrahigh early-strength admixture giving a concrete using a general-purpose cement and added with an admixture which exhibits a ratio of slump flow value at 120 minutes after kneading to slump flow value just after kneading is ≥80% and having a ≥10 N/mm^2 compressive strength in 1 day material age, and to provide its high fluidity ultrahigh early-strength concrete. - 特許庁

炭素原子数が２〜８のアルケニル基を有するポリカルボン酸系分散剤（Ａ）、スルホン酸系分散剤（Ｂ）、オキシカルボン酸類あるいは糖類（Ｃ）からなるセメント混和剤であって、（Ａ）：（Ｂ）：（Ｃ）の含有割合が、５〜９０重量％：５〜９０重量％：１〜９０重量％（ただし、（Ａ）＋（Ｂ）＋（Ｃ）＝１００重量％）を含有することを特徴とするセメント混和剤。例文帳に追加

The cement admixture is composed of the polycarboxylic acid-based dispersant (A) having 2-8C alkenyl, the sulfonic acid-based dispersant (B) and the oxycarboxylic acid or saccharide (C), wherein the ratio of (A):(B):(C) is, by wt.%, (5 to 90):(5 to 90):(1 to 90) (where, (A)+(B)+(C)=100). - 特許庁

（ａ）式（１）で表されるモノマー（ａ）と、式（２）で表されるモノマー（ｂ）をそれぞれ一種、あるいは／および二種をそれぞれ１〜５０モル％、および５〜７０モル％と、不飽和カルボン酸、またはその塩１０〜８０モル％からなる共重合体であることを特徴とするセメント混和剤。例文帳に追加

This cement mixing agent is a copolymer of 1-50 mol% one or/and two of monomers shown by formula 1, 5-70 mol% one or/and two of monomers shown by formula 2 and 10-80 mol% unsaturated carboxylic acid or its salt. - 特許庁

セラミックス基複合材料からなる基材１と、コーティング層３とを有するセラミックス基複合部材１０であって、基材１の被コーティング面１ａ側に、熱膨張係数が基材１とコーティング層５との間の値である応力緩和材料が含浸されてなる応力緩和層２を有するセラミックス基複合部材１０とする。例文帳に追加

The ceramic-based composite member 10 having a substrate 1 composed of a ceramic-based composite material and the coating layer 3 has a stress relaxation layer 2 impregnated with a stress relaxation material having the coefficient of thermal expansion of the value between the substrate 1 and the coating layer 5 on the side 1a to be coated of the substrate 1. - 特許庁

発災時刻が早朝であったことから、車両の面では大きな被害を受けなかったが、鷹取駅東方で地震に遭った201系が1編成、駅南東方で発生した大火災に奇跡的に巻き込まれずに高架線上に残っている姿は、繰り返し新聞やテレビで流された。例文帳に追加

Because the earthquake occurred in the early morning, most JNR's coaches escaped big damage, though news papers and TV repeatedly reported the scene of one set of train series 201 left standing on an elevated track, on the east side of Takatori Station that miraculously avoided a nearby disastrous fire south-east of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の一般式で表され、特定の関係式を満たす脂肪族系アルコールアルキレンオキサイド付加物（Ａ）の硫酸エステル（塩）、スルホコハク酸エステル（塩）、リン酸エステル（塩）およびエーテルカルボン酸（塩）から選ばれる少なくとも１種以上のアニオン性界面活性剤（Ｂ）を含有することを特徴とする殺生水和剤用分散剤。例文帳に追加

This dispersing agent for the biocidal water-admixed agent is characterized by containing (B) an anionic surfactant of at least ≥1 kind selected from a sulfate ester (salt), a sulfosuccinic acid ester (salt), a phosphate ester (salt) and an ether carboxylic acid (salt) of (A) an aliphatic alcohol alkyleneoxide adduct expressed by a specific general formula and satisfying a specific related formula. - 特許庁