いしどりやちょうの英語

城下町を、長大な堀や土塁・石垣で防御して曲輪としたもの。例文帳に追加

It is a kuruwa created by surrounding the castle town with a large moat, earthworks, or stone walls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリヤフリーのための鉄道車両の出入り口高さ調整システム例文帳に追加

ROLLING STOCK DOORWAY HEIGHT ADJUSTMENT SYSTEM FOR BARRIER FREE - 特許庁

また、膳部の中から五畿内諸国の江長（えのおさ）、網曳長（あびきのおさ）という魚を獲る役、および筑摩御厨長（ちくまのみくりやのおさ）という鮒鮨（ふなずし）などの食糧を貢納する役が任命された。例文帳に追加

Also, from Kashiwadebe, enosa and abiki no osa, who took fish, or Chikuma no mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) no osa (Chikuma mikuriya director), who dedicated foods like Funa-zushi (crucian carp sushi) and so on, were appointed for some provinces in Gokinai capital region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町代を「ちょうだい」と読ませた町役人は江戸・大坂にも存在したが、町年寄や町名主を補佐する事を職掌とした。例文帳に追加

Some town officials in Edo and Osaka adopted another way of pronunciation 'Chodai' for 'Machidai' and assisted town councilors and town chief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔な構造でミネラルを添加することができ、加熱ムラもなく、また、におい移りや苦味などを除いて、おいしい調理が可能な誘導加熱調理用鍋及びこれを用いた誘導加熱調理器と誘導加熱炊飯器を得る。例文帳に追加

To achieve a delicious cooking with a simple structure by enabling the application of mineral additives without uneven heating and by removing odor transfer, bitterness and others. - 特許庁

この御厨は、同年8月に、下総守（藤原親通）の庁宣によって正式に認められた。例文帳に追加

This Mikuriya was officially permitted in September 1130 by an official notice from the Shimosa no kami (provincial governor of Shimosa Province), FUJIWARA no Chikamichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間保管しておいても色移りや退色が生じることがなく安定した品質を維持することができるガス濃度測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas concentration measuring instrument which keeps stable quality without causing color transfer or fading even after long-term storage. - 特許庁