いしまぶしの英語

尾やひれなど、焦げ易い部分には厚めに塩をまぶし（これを「飾り塩」ないし「化粧塩」と言う）焦げを防ぐ。例文帳に追加

Additional salt is sprinkled on easily-burnable portions such as a tail and a fin of the fish to keep them from burning, which is called 'kazarijio' or 'keshojio' ("kazari," "kesho" and "jio" mean "ornament," "makeup" and "salt," respectively).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広場で遊ぶ少女たちの若々しい肢体が目に眩しかった.例文帳に追加

I was dazzled by the sprightly limbs of young girls playing in the square.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

見しは昔、相州小田原に玉瀧坊と云て年よりたる山伏有。例文帳に追加

A long time ago there was an old yamabushi (mountain priest) named Gyokuryubo in Odawara, Soshu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラムプレートの離脱の際の眩しさによる不快感を解消する。例文帳に追加

To eliminate discomfort caused by glare during separating a hologram plate. - 特許庁

前方歩行者に対して眩しさを与えてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a pedestrian in front from being dazzled. - 特許庁

安永(元号)5年（1776年）には名人と謳われた荻野知一検校が前田流譜本を集大成して「平家正節（へいけまぶし）」を完成させた。例文帳に追加

In 1776, Kengyo Tomonoichi OGINO, who was celebrated as a master, compiled a book of traditional Japanese music of the Maeda School called 'Heike Mabushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬鈴薯澱粉、クラッカー粉およびα化澱粉を含有することを特徴とするまぶしタイプの唐揚げ粉。例文帳に追加

This sprinkle type flour for deep-fried food contains potato starch, cracker flour and pregelatinized starch. - 特許庁

斜め天井にも設置可能でランプの光によるまぶしさを感じさせることの無い照明器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a luminaire attachable even to a slanting ceiling and eliminating the glare of the light of a lamp. - 特許庁