いせまち３ちょうめの英語

車長計測用パターン２と車幅計測用パターン３とを路面に形成しておく。例文帳に追加

A pattern 2 for vehicle length measurement and a pattern 3 for vehicle width measurement are formed on a road surface. - 特許庁

足利義尚（あしかがよしひさ）は、室町幕府の第9代征夷大将軍（将軍在位：文明(日本)5年（1473年）-長享3年（1489年））。例文帳に追加

Yoshisa ASHIKAGA was the 9th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi Shogunate (reigned between 1473 - 1489).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都上労働基準監督署（建替のため平成18年10月10日から右京区西院平町3番地へ移転、平成20年6月2日から新庁舎で執務再開）例文帳に追加

The Kyoto-kami Labor Standards Supervision Office (The office was transferred to 3 Saiin Hiramachi, Ukyo Ward, on October 10, 2006 for the purpose or rebuilding, and the office restarted at the new location on June 2, 2008.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら原本データと秘密鍵を必要とする処理は、クライアント端末３で行い、長期署名データを解析・生成する処理は、長期署名サーバ２で行うことにより、原本データと秘密鍵がクライアント端末３の内部に保持したまま長期署名データを長期署名サーバ２で生成する。例文帳に追加

The long-term signature data are generated at a long-term signature server 2 while the original data and the secret keys are held inside a client terminal 3 by performing the processing that requires the original data and the secret keys at the client terminal 3 and by performing processing of analyzing and generating the long-term signature data at the long-term signature server 2. - 特許庁

産業集積はその形成の歴史的背景や、特徴によっていくつかのタイプに類型化することができる。ここでは〔1〕企業城下町型集積、〔2〕産地型集積、〔3〕都市型複合集積、〔4〕誘致型複合集積の4類型に分類し、分析を進める。例文帳に追加

Industrial clusters can be grouped into several types according to how they formed historically and their characteristics. Here, we analyze four types of industrial cluster: 1) company town clusters, 2) production region clusters, 3) mixed urban clusters, and 4) mixed invitation clusters.発音を聞く  - 経済産業省

一方で亀山での名古屋方面行きの列車との接続は朝や夕方以降は良いものの、日中は2009年3月改正で悪くなり40分-50分程度の待ち時間が発生する。例文帳に追加

In the case of connections with trains going to Nagoya from Kameyama Station, while trains make good connections in the morning and evening, they don't during the daytime and as this resulted in a revision of the timetable as of March 2009 and passengers are required to wait for forty to fifty minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、応仁の乱後遺症の為、朝廷の財政は逼迫しており、即位の礼を行う事ができず、その費用調達の為に朝廷の儀式を中止するなど経費節約をし、本願寺実如や室町幕府の献金を受け即位22年目の1521年3月22日にようやく即位の礼を執り行うことができた。例文帳に追加

However, due to the damage from the Onin War, the financial situation of the Imperial Palace was fragile and the enthronement ceremony could not be afforded; therefore, the palace stopped some of the imperial ceremonies in order to save money for the enthronement ceremony, and finally, on March 22, 1521, twenty-two years after the succession to the throne, there was a ceremony held after collecting donations from Jitsunyo of Hongan-ji Temple and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス