いちがやかがちょう２ちょうめの英語

焼き嵌めチャック−工具収容部は、プレ位置決め部分（２０；１２０）が、内側切り欠き部（１６；１１６）に対して偏心（Ｅ／２；（Ｅ２−Ｅ１）／２）していることを特徴とする。例文帳に追加

The shrink-fit chuck tool holder is disposed eccentrically E/2;(E2-E1)/2 to the inside recess 16;116. - 特許庁

募兵、新兵教練を終えた薩軍では2月13日、次のように大隊編成がなされた（隊長の正式名称は指揮長。一般に大隊長とも呼ばれた。副長役は各大隊の一番小隊隊長がつとめた）。例文帳に追加

On February 13, with soldiers having been recruited and trained, the Satsuma army has formed into the battalions as below (The battalion commander was formally called Shikicho and generally called Daitaicho. The leader of the 1st platoon in each battalion served as Fukucho, the second in command.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国やメルコスールは飛躍的な経済成長を遂げているが、この「存在感」指標を見ると、その経済成長の伸びをさらに超えて、各極が当該2 国・地域との関係を強化させている様子がうかがえる。例文帳に追加

China and MERCOSUR have accomplished drastic economic growth and in addition to the increase in economic growth rate, the "sense of existence "index shows that each country/ region of six poles has made efforts to strengthen relations with the country/ region. - 経済産業省

ADBによると、今後アジアが潜在的成長力を発揮するためには、2010～2020年の11年間に、域内インフラ整備のために約8兆ドルが必要とされている（第2-4-3-1表）。例文帳に追加

According to ADB9 , it is estimated some $8 trillion is required for the infrastructure development in the region for Asia to achieve potential growth within 11 years from 2010 to 2020 (see Table 2-4-3-1). - 経済産業省

第2に、以前の景気回復局面と比較して実質経済成長率の伸びが高くないことに加え、2006年中頃まで緩やかなデフレ状況が続いてきた結果、名目経済成長率が低いことが挙げられる。例文帳に追加

Secondly, not only is the increase in real economic　growth rate not high compared with past recovery　phases, but the nominal economic growth rate is also low　as a result of the gradual deflation which continued until　mid-2006. - 経済産業省

２　前項に規定する届出をした者が、その同居をやめたときは、同居をやめた日から一月以内に、市町村長を経て、都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When a person who has given notification as prescribed in the preceding paragraph discontinues living together, he/she shall notify the prefectural governor through the mayor of municipality within 1 month from the date of such discontinuation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

操作レバー７が図１４（２）に示すアンクランプ側操作端ｂに達すると、緩斜面８６１の頂点が、揺動レバー保持バネ８７の係合突起８７１の山形の頂点を通過し、急斜面８６２に係合突起８７１の山形の頂点が係合する。例文帳に追加

When the operating lever 7 arrives at an operation end (b) at an unclamping side shown in Fig.14 (2), a crest of a gentle slope 861 passes the crest of a chevron of an engaging projection 871 of an oscillating lever holding spring 87, and the crest of the chevron of the engaging projection 871 is engaged with a steep slope 862. - 特許庁

これにより、リード線１３のケース貫通部を空調ケース２・３のリード線貫通部Ｋに対応した位置決めができることから、エバポレータ４や空調ケース２・３の自動組み付けが可能となる。例文帳に追加

Thereby, since the case penetration part of the lead wire 13 can be positioned, by corresponding to the lead-wire penetrating part K of the air-conditioning cases 2 and 3, the evaporator 4 and the air-conditioning cases 2 and 3 can be assembled automatically. - 特許庁