いっかつばいきゃくの英語

不動産情報データベースを構築している不動産管理機関が、顧客からの要請に応じて各種相談や売買条件調整といった契約締結までの仲介業務窓口としての役割を一括して果たす。例文帳に追加

The real estate management mechanism that constructs a real estate information database collectively acts a part as an intermediary business window up to a contract conclusion such as various consultations and transaction condition adjustment in response to a request from a customer. - 特許庁

案内表示画面において、外部端末１５から顧客による一括注文意思の操作がなされることをもって、取引管理システム１０は、各金融商品の販売元に対して各々確定されている買い付け量に応じた発注処理を一括して実行する。例文帳に追加

In the guide display screen, the customer does the operation for the batch ordering intention on the external terminal 15 and then the transaction management system 10 performs ordering processing, corresponding to the purchase amounts determined with respect to the selling sources of the financial articles at a time. - 特許庁

集中管理センタは、利用客に発行したプリペイドＩＤを記憶して一括管理するデータベースサーバと、ＷＷＷサーバを備え、利用客にＷＷＷサーバを介してプリペイドＩＤを販売すると共に、洗車装置の取扱操作方法をウェブページ上で案内する。例文帳に追加

The central control center is provided with a data base server to store the prepaid ID issued to the user and integrally manage it and a WWW server, sells the prepaid ID to the user via the WWW server and guides a handling operation method of the car washer on a web page. - 特許庁

一方、販売者側は、顧客５からの注文を含む商品管理をコンピュータ（ホスト装置１３）で一括して効率良く、しかもリアルタイムに行うことができる。例文帳に追加

The seller can efficiently perform commodity management including the orders from the customers 5 with a computer (host device 13) in the lump on a real- time basis. - 特許庁

顧客の座席の早期大量購入、旅行商品の一括大量購入、障害者にやさしくかつ施策日に柔軟な旅行商品の販売もできるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to make early reservations for large quantities of seats, to enable a customer to purchase collectively large quantities of travel commodities, and to sell travel commodities which are considerate to the handicapped and are flexible with respect to travel days. - 特許庁

アメリカでは、原材料や商品等の在庫、商品の売却代金である売掛金等を一括担保設定することにより、効果的にアセットベーストレンディングを行っている。例文帳に追加

In the U.S., effective use is made of asset-based lending by using inventories (such as raw materials and merchandise) and trade receivables (payment for purchase of merchandise) as blanket collateral. - 経済産業省

また、マガジンを記録媒体ライブラリ装置に装着する場合、オペレータが、前記ハンドルをマガジンの外方面に向けて傾倒する第２の位置に回動変位させる操作を行うことにより、前記駆動機構を介して、すべてのホールドアームが、一括して、対応する前記収納セルから退却する。例文帳に追加

When the magazine is loaded into the recording medium library device, the all hold arms 22 are retreated all together from the corresponded housing cells through the driving mechanism by the operator's operation to turn the handle 24 to displace to the 2nd position inclined toward the outside of the magazine. - 特許庁

配送状況情報管理システムにおいて、管理サーバ１１は、顧客から受注した物品配送状況情報を、その物品の配送業務を請け負う各配送会社の配送会社ＤＢ２１および通信端末３１から収集し一括して管理する。例文帳に追加

In this delivery information control system, a control server 11 collects article delivery state information received from customers from the delivery company DB21 and communication terminals 21 of delivery companies which undertake the delivery business of the articles and controls it collectively. - 特許庁