うみぼたるの英語

流祖にあたる渡邊海旭上人が「壷月諦誉」と号したので「壺月遠州流茶の湯」と命名した。例文帳に追加

The name, 'Kogetsu Enshu School' was named after the founder, Kaigyoku WATANABE Holy Priest, whose pseudonym was 'Kogetsu Teiyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最小メタル面積エラーを適切に防止しつつ、ＬＳＩの高密度化を実現することを課題とする。例文帳に追加

To achieve a high density LSI while properly preventing the minimum metal area error. - 特許庁

同左端近傍から中央近傍に亘る行電極ＹＬ1〜ＹＬn及び同右端近傍から中央近傍に亘る行電極ＹＲ1〜ＹＲnが行電極Ｘ1〜Ｘnと交互に配置されている。例文帳に追加

The row electrodes YL1 to YLn from nearby the left end to nearby the center and the row electrodes YR1 to YRn from nearby the right end to nearby the center are arranged alternately with the row electrodes X1 to Xn. - 特許庁

耳前部、耳上部、耳後部は特に東洋医学のツボの多い部位であり、頭皮の大きな静脈が、耳前部、耳後部ありますので、ここのツボに当たる部位に磁石、又ゲルマニュームが当たる眼鏡の紐を提供する。例文帳に追加

To provide a spectacle string formed to bring magnets or germanium into contact with pressure points because there are many pressure points particularly in ear anterior parts, ear upper parts and ear rear parts in oriental medicine and there are large veins of the scalp in the ear anterior parts and the ear rear parts. - 特許庁

文暦元年（1234年）、法然の弟子にあたる勢観坊源智が再興し、四条天皇から「華頂山知恩教院大谷寺」の寺号を下賜された。例文帳に追加

In 1234, it was restored by Honen's disciple Seikambo Genchi and bestowed the name 'Kachozan Chion-kyo-in Otani-dera Temple' by Emperor Shijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊門姫の孫に当たる九条道家と倫子が結婚し、その子供たちが摂家のうち九条、一条、二条家を興す。例文帳に追加

Michiie KUJO and Rinshi, both of whom were her grandchildren, married, and their children founded the Kujo family, Ichijo family and Nijo family, each of which became a sekke (a family entitled producing sessho (regent) or kanpaku (the top adviser to an emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に後陽成天皇（107代）から後光明天皇（110代）にわたる四朝に仕え、官位は正二位右大臣まで昇る。例文帳に追加

He mainly served four Emperors from the Emperor Goyozei (the 107th) to the Emperor Gokomyo (the 110th) and he rose to Shonii Udaijin (Senior Second Rank, the minister of the right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収水を浄化する経路の閉塞をより防止し、燃料電池発電システムのより長期にわたる安定運転を確保すること。例文帳に追加

To ensure safe operation of a fuel cell power generation system for a longer period by preventing a path to purify recovered water from being blocked. - 特許庁