うんめいづけるの英語

一見、わがままと見られる彼女の言動も、政争に翻弄され続ける自分の運命に対する、ささやかな抵抗だったように思われる。例文帳に追加

Her behavior seemed selfish on the surface however it could have been her small resistance to go against her life which was continued to be tossed about by politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施形態では、アイデンティティカタログは、アカウントＩＤを適切な認証機関に関連付けるリストを含む。例文帳に追加

The identity catalog comprises a listing associating account IDs with appropriate authenticating authorities. - 特許庁

本発明は、室内に人の存否を確認して運転停止を行うとともに運転停止後一定時間が経過するまでイオン発生部を駆動して室内を快適な状態に近づける空気調整装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner stopping the operation after confirming the presence or absence of a man in a room and keeping the room in a comfortable state by driving an ion generating part for a specific time after the stop of the operation. - 特許庁

あらかじめ商品情報提供者が商品情報及び当該商品情報に関連づける商品のバーコード処理用等に用いられる商品コードを入力し、本発明の運営用サーバーにおいて商品情報データファイルとして保存する。例文帳に追加

The commodity information provider previously inputs commodity information and commodity codes used for bar code processing or the like of commodity related to the commodity information and stores them as a commodity information data file in an operating server. - 特許庁

本発明は、有料老人ホームまたはその類似施設の運営管理業務を担当する者に、その担当する業務の内容と実施環境と実施形態にあわせて開発した情報端末を利用させることを、良質なサービスを効率よく提供しつづける問題を解決するための手段とする。例文帳に追加

This application provides a means for solving a problem wherein a high-quality service is efficiently provided for a person in charge of an operation management job in a paid nursing home or a facility similar to it by utilizing an information terminal developed in accordance with contents, an implementation environment and an implementation form of the job thereof. - 特許庁

本発明は、インバウンドメッセージを受信するステップと、インバウンドメッセージ内の潜在的な暗号識別子を分析することにより、インバウンドメッセージを特徴付けるステップとを含むことが可能である。例文帳に追加

The method includes a step for receiving inbound messages and the other step for featuring the inbound messages by analyzing potential code identifiers inbound messages. - 特許庁

本発明は、アクセスアカウントとアクセスパスワードにより構成される第１の認証情報に関連付けるように、第２の認証情報をアカウント管理部で管理保存している。例文帳に追加

Second authentication information is managed and saved by an account managing part in such a manner as to be associated with first authentication information composed of an access account and an access password. - 特許庁

本発明は、自動車用運転者援助システムであって、自動車（１０）の現在又は将来の運動状態を特徴づける作動データを検出する少なくとも１つの作動データセンサ、及び所定の作動状態が存在すると自動車（１０）の自発的非常制動を開始するために構成されている電気制御装置（２４）を有するものに関する。例文帳に追加

The driver assistance system for an automobile comprises at least one operation data sensor detecting operation data featuring a motion state of the automobile 10 in the present or in the future and an electric control device 24 constituted for starting the spontaneous emergency braking of the automobile 10 if a predetermined operation state is present. - 特許庁