おおませりがわの英語

芹沢鴨と水戸派は新選組物の映画やテレビドラマに登場することが多い。例文帳に追加

Kamo SERIZAWA and Mito Group often appear in films and TV dramas about Shinsen-gumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２枚のパネルの折りたたみを繰り返しても、継目が損傷しないようにした大型パネル２枚合わせ立設台を提供する。例文帳に追加

To provide a two-large-panel combination stand in which to the seam of two panels is prevented from being damaged even when they are repeated folded. - 特許庁

また『出雲国風土記』では須佐能袁命の娘で大穴持命の妻の和加須世理比売命（わかすせりひめ）が登場し、同一の神と考えられる。例文帳に追加

Wakasuserihime no mikoto, who appears in "Izumo no kuni fudoki" (Fudoki of Izumo Province) as a daughter of Susano no mikoto and a wife of Onamochi no mikoto, is conceived as the same deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質担体上に配設する触媒成分部の上面側により多くのセリウム化合物を含ませ、下面側により多くのセシウム化合物を含ませた排気ガス浄化触媒である。例文帳に追加

In the exhaust gas purifying catalyst, the upper surface side of a catalyst component arranged on a porous carrier contains a higher content of a cerium compound, and the lower surface side thereof contains a higher content of a cesium compound. - 特許庁

また、ロール紙４が開口部１２２Ｆからインクジェットヘッドの側に大きく迫り出して、そのたるみ量が多くなってしまうことも可動式紙案内板によって防止される。例文帳に追加

It is possible to prevent enlarging of a sag of the rolled paper 4 which may occur when the rolled paper 4 is markedly projected from the opening section 122F to the side of the ink jet head. - 特許庁

また、東アジアへの証券投資を拡大する上でも域内為替リスクの低減の効果は大きいと考えられる。例文帳に追加

The reduction of exchange risks within the region is also considered effective for the expansion of securities investments in East Asia. - 経済産業省

多価不飽和脂肪酸および／またはその誘導体および／またはこれらを含有する油脂、多価アルコール、ポリグリセリン組成中、グリセリン３量体〜１０量体の中から選ばれる１種のポリグリセリンの含量が３５％以上であるポリグリセリン脂肪酸エステルから成る多価不飽和脂肪酸含有乳化組成物、およびこれを含む食品を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The food containing the composition is provided. - 特許庁

現代では、「日本人は信仰心が薄い」とよく言われるように葬式など特別の時以外は寺社の違いはあまり意識されておらず、現世利益的・または観光対象として同列に述べられている例が多い。例文帳に追加

It is now said that Japanese have little religious belief and, with the exception of special occasions such as funerals, have little concept of the difference between Buddhist temples and Shinto shrines, of which many are considered places of business or tourist attractions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス