おおみだにがわの英語

しかも、皮付きであるため、イカの皮と肉の間に多く含まれている旨み成分がチーズと合わさって口の中に広まり、非常に美味である。例文帳に追加

Since the food has skin, flavor component contained in large amount between the skin and meat of the squid spreads in mouth together with the cheese and the food is very tasty. - 特許庁

国際社会の努力にもかかわらず、サブサハラ・アフリカや南アジアを中心に、多くの人々が未だに深刻な貧困の下にあります。例文帳に追加

Despite a series of efforts among the international community, millions of people are still living in grave poverty, especially in Sub-Saharan Africa and South Asia.発音を聞く  - 財務省

土圧が大きい場合、溝の間に仕切板を嵌め込み、後側空間には胴込めコンクリートを打ち、前側空間には詰石をする。例文帳に追加

In the case earth pressure is high, the partition plate is fitted between the grooves, and body filling concrete is placed in the rear space, while the front space is filled with stones. - 特許庁

並河駅（なみかわえき）は、京都府亀岡市大井町土田にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線（嵯峨野線）の鉄道駅である。例文帳に追加

Namikawa Station, located in Tsuchida, Oi-cho of Kameoka City, Kyoto Prefecture, is a stop on the San'in Main Line (Sagano Line) of West Japan Railway Company (JR West).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

156番の歌の「巳具耳矣自得見監乍共」の訓読として、「去年（こぞ）のみを我と見えつつ（去年ばかりは私と逢ったが、共に寝ない夜が多い）」（全註釈）「夢にのみ見えつつもとな（亡くなった人の姿が夢にばかり見えて、共に寝なくなった夜が多い）」（私注）「夢にだに見むとすれども（「夢にのみ～」と同じ意味）」（古典大系本）などが挙げられているが、未だ定説をみるには至っていない。例文帳に追加

Although Kundoku (reading Chinese texts as Japanese texts) for the 156th poem '巳具耳矣自得見監乍共' includes the following three reading examples, none of these has become an established theory: (1) 'Even we met each other last year, there are many nights when we do not sleep together' (Zenchushaku [a comprehensive commentary]), (2) 'As the figure of the deceased appears in my dream, there are many nights when we do not sleep together' (Shichu [Personal Notes]) and (3) The same meaning as the above (2) (Koten Taikeihon [anthology of classical Japanese literature]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財産は放っておかれた間に大きく高騰していましたから、私、すなわちサミュエル・ウォルコットはすぐに大金持ちとなりました。例文帳に追加

It had increased vastly in value, and I, as Samuel Walcott, soon found myself a rich man.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

最終財輸出が全体の57％を占めていた1990 年との比較でみると、この20 年の間に、大きな構造の転換がなされたことがわかる。例文帳に追加

Comparing with exports in 1990,where final goods accounted for 57% of the total exports, it is known that a large shift in the structure has occurred over the past 20 years. - 経済産業省

正方形部の北東側の部分は北御門より大手御門までの間に御長屋になっていた。例文帳に追加

Onnagaya (long ridges consisting of dwelling units connected horizontally) continued from the Kitamikado to the Otte-mon Gate at the northeast part of the square shaped main area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス