おおやくないがわの英語

奈良・薬師寺には大津皇子坐像＜奈良国立博物館寄託＞（重要文化財）が伝わっている。例文帳に追加

The seated statue of Prince Otsu (a deposit in Nara National Museum) (Important Cultural Property) has been handed down in Yakushi-ji Temple in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、京都製糸、内外綿、大阪毛糸などの設立にも関係し、設立後はその重役となった。例文帳に追加

He was also involved in establishing Kyoto Seishi, Naigaimen, Osaka Keito and others and became their executives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1664年（寛文4年）には渉成園内に大谷大学を創設するなど活躍した。例文帳に追加

In 1664, he established Otani University within the premises of the Shoseien Garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、民間投資の内訳をみると、2010年は対内直接投資の額が約3,500億ドルと大きいが、対内証券投資も約2,000億ドルに上っている。例文帳に追加

Examining investment from private sectors, the amount of direct private investment was as large as about US$350 billion, and the private stock investment was also US$200 billion in 2010. - 経済産業省

その後の内戦で県犬養大伴が果たした役割については、書紀に記載がない。例文帳に追加

There is no description in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) about AGATAINUKAI no Otomo's role in the later domestic warfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 事業所規模別にみると、5000人以上規模では約８割（79.3%）、1000人～4999人規模では約６割（63.1%）、500人～999人規模では約５割（51.5%）に達しており、規模が大きくなるほど問題があるとする事業所の割合が高い。例文帳に追加

(3) Categorized by size of the business, the proportion of businesses that recognizes it as an issue increases with the size of the businesses, at about 80% (79.3%) for businesses with 5,000 employees or more, about 60% (63.1%) with 1,000 to 4,999 employees, and about 50% (51.5%) with 500 to 999 employees. - 厚生労働省

これらに関しては、国だけでなく、地方自治体が果たすべき役割も大きい。例文帳に追加

The role that should be played not only by the national government but also local governments is significant. - 経済産業省

京都・大阪・神戸・東京品川BTから直通バスあり（京都便以外は予約必要）例文帳に追加

Direct bus routes to Maizuru: from Kyoto, Osaka, Kobe, Tokyo Shinagawa Bus Terminals (reservations are required except on the Kyoto route).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス