おおよこがわしせんの英語

なお、御製が講ぜられる直前には、まず、講師がその年のお題を読み上げ、「…ということを詠ませたまえる御製（おおみうた）」と講師が言うと、天皇以外の出席者が全員起立して御製を拝聴するのが習わしとなっている。例文帳に追加

Customarily, just before the recitation of ohomi uta, koji says "ohomi uta on the theme of -" and every participant except the emperor stands up to listen to that poem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しい回答: FreeBSD では、セキュアレベルが 0 より大きい場合、システムフラグの変更が禁止されます。例文帳に追加

Long answer: FreeBSD disallows changing system flags at security levels greater than 0.発音を聞く  - FreeBSD

家庭用は手回しのものが多く、専用の円筒形の製氷皿で作った氷を用いる。例文帳に追加

For home use, the hand-driven type is popular and it uses ice produced using a dedicated cylindrical ice tray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下流側触媒層３の熱容量を上流側触媒層２の熱容量より大きくし、上流側触媒層２の上流側部分に貴金属の担持濃度が下流側触媒層２より高い高担持部20を形成した。例文帳に追加

A heat capacity of a downstream-side catalyst layer 3 is made larger than that of an upstream-side catalyst layer 2 and a high deposition part 20 having the deposited noble metal concentration higher than that of the downstream-side catalyst layer 3 is formed in an upstream portion of the upstream-side catalyst layer 2. - 特許庁

硫酸ピッチの中和処理において、大きな塊を生じさせることなく十分に安全に中和処理ができるようにする。例文帳に追加

To fully safely perform neutralization and processing without generating big lumps in neutralizing and processing sulfuric acid pitch. - 特許庁

正式には単に長者（ちょうじゃ）と呼ばれているが、氏長者と紛らわしいために「東寺長者」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

To-ji Choja is simply called Choja as an official name, but Choja is often called To-ji Choja because Choja is confused with uji no choja (the head of the clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような編纂意図から発生した意識的な欠落部分が非常に多いのが、本説話集の大きな特徴である。例文帳に追加

The use of so many deliberate omissions as an editing policy is a major feature of this particular setsuwa collection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダのヨハネス・ボイスが著した書籍を多く訳し日本初の物理学書「気海観瀾」を刊行。例文帳に追加

He translated many books written by Dutch Johannes Buys and published 'Kikaikanran' which was the book on physics in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス