おぐらばたの英語

タルタルソース・チキン南蛮は、宮崎市の「おぐらグループ」内の、延岡の本家と同名の「洋食屋ロンドン」で、昭和40年（1965年）に初登場した。例文帳に追加

The chicken nanban with tartar sauce was first put on the menu of the 'Western style restaurant London' of 'Ogura group' in Miyazaki City in 1965 with the same name as that of the one served at the head restaurant in Nobeoka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字板３は、一方の面に第１模様１６が形成され、他方の面に第１模様１６と共にステレオグラムとして立体視可能なステレオグラムパターンを構成する第２の模様１７が形成されている。例文帳に追加

The plate 3 has the first pattern 16 formed on its one surface and the second pattern 17 constituting a stereogram pattern visible stereoscopically as a stereo gram with the first pattern formed on the other surface. - 特許庁

例えば小倉城復興天守のように、屋根に破風の無い層塔型であったものを復興の際、破風を付加して望楼型としているものである。例文帳に追加

For example, Kokura-jo Castle reconstructed Tenshu, which had been Sotogata without Hafu under the roof, was reconstructed as Borogata adding Hafu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラフィックステレオグラムの作成時に記録媒体の複屈折の影響をより正確に獲得できかつ小型化可能なホログラフィックステレオグラム作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a holographic stereogram creation device capable of accurately achieving effects of double refraction of a recording medium in creating a holographic stereogram and capable of being miniaturized. - 特許庁

例えば、競技かるたで用いる小倉百人一首には、「い」で始まる首として、次の3つがある。例文帳に追加

For example, Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets) used for Karuta competitions includes three poems that start with the letter "い" (i) as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡号は慈鎮和尚で一般に吉水僧正とも呼ばれ、また小倉百人一首では、前大僧正慈円と称されている。例文帳に追加

Shigo, posthumous name (based the deeds one has performed in their lifetime) was Jichin Osho and generally called Yoshimizu Sojo, and in Ogura Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets) he was called Saki-no-Daisojo Jien (Former High Priest JIEN).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年4月には京阪宇治交通で最後までツーマンバスで運行されていた小倉経由路線がワンマン化された。例文帳に追加

Keihan Uji Kotsu had operated two-men-buses (each bus with a driver and a conductor) on the Uji-Yodo Route via Ogura until Aprill, 1985, when these buses were all replaced with one-man-operated buses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日，ガラスのチェロは，ハリオグラスが昨年制作した世界初のガラスのバイオリンと共に演奏された。例文帳に追加

On Dec. 14, the glass cello was played together with the world's first glass violin which Hario Glass made last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave