おしどまりの英語

これにより、製造時の歩留りが向上するとともに、研削砥石の押付力を大きくして加工能率を高くすることができる。例文帳に追加

Thus, the yield in manufacture is improved, and the pressing force of the grinding wheel is enlarged to heighten the working efficiency. - 特許庁

なお、ASEAN4諸国への原油価格の上昇・高止まりの経済への影響については第１章第３節で詳しく述べる。例文帳に追加

The economic impacts of surged crude oil prices upon ASEAN4 countries will be discussed in detail in Section 3, Chapter 1. - 経済産業省

押体１４に及ぼしていた外力を解除しても、ラチェット爪２６、２８とラチェット歯２０ｃ歯合によって後退を阻止され、押し込まれた位置にとどまり、光ファイバＦは、誘導曲面２４に沿って曲げられた状態で保持される。例文帳に追加

Even if the external force having been exerted on the pressing body 14 is released, the retreat is blocked by the meshing of the ratchet pawls 26 and 28 and a ratchet tooth 20c, the pressing body is kept at the pushed-in position and the optical fiber F is held in the state bent along the induction curved surface 24. - 特許庁

この数字を生産性上昇の加速にどの程度寄与したかという寄与率に換算し直してみると18％にとどまり、残りの82％は耐久財製造業以外の産業における生産性の上昇によって説明できることがわかる。例文帳に追加

This figure, when calculated into the rate of contribution or level of contribution to the acceleration of productivity increase, only accounts for 18 percent of the total and one can thus see that the remaining 82 percent was contributed by productivity increase in industries besides the durable goods industry. - 経済産業省

押出材の捨て代部の長さをできる限り短くし、これにより押出材から取得可能な製品の歩留まりを向上させることができる押出材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing an extruded material which shortens the length of the discarding margin of the extruded material as much as possible and accordingly improves yield of a product obtainable from the extruded material. - 特許庁

アルミニウム棒材の押出成形において、ピックアップ（焼き付き）等の表面欠陥の発生を低減して、これにより押出生産性（歩留まり）を向上させる。例文帳に追加

To improve the productivity (yield) of extrusion by reducing the occurrence of surface flaws such as a pickup (seizure) in the extrusion molding of an aluminum bar. - 特許庁

成形材料の押出圧力でダイスのトング部が変形するのを防止でき、製造歩留りの向上が図れ、さらに、トング部の破損なども未然に防止できる押出ダイス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an extrusion die device capable of preventing a tong part of the die from deforming by an extrusion pressure, improving a production yield and preventing breaking of the tong part. - 特許庁

押出プレスを停止すること無く、押出中の形材を切断することによって形材切断作業性の向上とともに、製品歩留まりを高めて生産性を上げる。例文帳に追加

To increase a product yield to thereby improve a productivity by increasing a workability in a shape cutting operation by cutting a shape during extrusion without halting an extruding press. - 特許庁