おっと待った.例文帳に追加

Just a moment!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

おっと待った例文帳に追加

Hold! hold!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

おっと待ったその手は食わぬ例文帳に追加

Not so fast! that trick won't do.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は夜中過ぎまで夫を待った。例文帳に追加

I waited for my husband till after midnight. - Tatoeba例文

私は夜中過ぎまで夫を待った。例文帳に追加

I waited for my husband till after midnight.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今日あたりは君が来るだろうと心待ちに待っておった例文帳に追加

I have been expecting―waiting in expectation of―your coming.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君の来るのを今日か明日かと待っておった例文帳に追加

I have been expecting you every day.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そして夫が朝食をとりに降りてくるのを待っていた。例文帳に追加

and waited for her husband to come down to breakfast.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

彼女はずいぶん気をもみながら夫の帰りを待った.例文帳に追加

She waited in great suspense for her husband's return.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女は両手をかたく握り合せて、彼女の夫の言葉を待った。例文帳に追加

She clasped her hands and waited for an answer.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」例文帳に追加

"Shall we go for a glass of wine somewhere?" "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me." - Tatoeba例文

元彌は、「ダブルブッキングでも遅刻でもござらん。開場前からずっと上で待っておったのじゃ」と叫びつつヘリコプターの爆音とともに金色の派手な衣装で登場、満員の会場を沸かせた。例文帳に追加

While shouting "I didn't make double-booking, nor am I behind time. I have been waiting above the arena since the time before it opened," Motoya, wearing flamboyant clothes, appeared along with a roaring sound of a helicopter and was applauded by audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

で、彼女はその夜（よ）、夫の寝入るのを待って、その離れ家に出かけていって、彼女をそのまま平和にしておいてくれるように彼等を説得しようと努めたんだ。例文帳に追加

She waits until her husband is asleep and then she rushes down to endeavour to persuade them to leave her in peace.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

しばらく待っていると彼らが彼の方に来るのが見え、彼らが右に曲がると、白い靴の彼は軽い足取りで、メリオン・スクエアの一辺に沿って彼らの後を追った。例文帳に追加

After waiting for a little time he saw them coming towards him and, when they turned to the right, he followed them, stepping lightly in his white shoes, down one side of Merrion Square.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

そしてポーシャとネリッサは家に入っていき、めいめい自分の服に着替えて夫の帰りを待った。すると夫たちはアントニオとともに返ってきた。バサーニオが自分の愛する友を妻のポーシャに紹介し、祝賀と歓迎の言葉が終わるか終わらないかのときに、一同はネリッサとその夫が喧嘩しているのを見つけた。例文帳に追加

And now Portia and Nerissa entered the house, and dressing themselves in their own apparel, they awaited the arrival of their husbands, who soon followed them with Anthonio; and Bassanio presenting his dear friend to the lady Portia, the congratulations and welcomings of that lady were hardly over, hen they perceived Nerissa and her husband quarrelling in a corner of the room.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

意見というか、電話で（お伝えしました）。やはり待っておられたと思いますので、一昨日、全会一致で参議院の本会議を通りまして、実は今日の閣議で公布が決定いたしまして、正式にきちんと今日公布されましたので、全会一致で通った後、次の日になりましたけれども、3人の頭取、それと東北財務局長にも、きちんと電話をかけておきました。今、（彼らは）非常に頑張っておられますけれども。例文帳に追加

I conveyed the decision to them, rather than exchanging views, as I thought they were waiting for that. The day before yesterday, the bill was passed unanimously in the House of Councillors, and we decided to promulgate it at today's cabinet meeting. As the amended act was formally promulgated today, I telephoned the three presidents as well as the Director-General of the Tohoku Finance Bureau, on the day after the law was unanimously passed. Now, they are working very hard.発音を聞く  - 金融庁