おばりひよしの英語

ディスクによって反射されたレーザ光のうち、レーザ光軸の周りに設定された４つの光束領域Ａ〜Ｄの光束に対し、それぞれ異なる非点収差作用および進行方向変更作用を付与し、光束領域Ａ〜Ｄの光束を互いに離散させる。例文帳に追加

An optical pickup device applies different astigmatisms to light fluxes in four light flux areas A through D formed around an optical axis of laser light, out of the laser light reflected on a disc, to separate the light fluxes in the light flux areas A through D from each other. - 特許庁

ディスクによって反射されたレーザ光のうち、レーザ光軸の周りに設定された４つの光束領域Ａ〜Ｄの光束に対し、それぞれ異なる非点収差作用および進行方向変更作用を付与し、光束領域Ａ〜Ｄの光束を互いに離散させる。例文帳に追加

An optical pickup device applies different astigmatism operation and advance direction change operation to light fluxes of light flux areas A to D formed around an optical axis of the laser light out of the laser light reflected by a disk, and light fluxes of the light flux areas A to D are separated one another. - 特許庁

金属および樹脂加工製品の鋳造、射出成形、機械加工、プレス加工などで発生するバリや表面の付着物の除去および表面仕上げなどを、製品表面に新たに有害な付着物を付与しないで効果的に行う。例文帳に追加

To effectively perform surface finishing and removal of burr and surface sticking material generated by casting, injection molding, machining, and press working of metal and a resin work product without newly imparting a harmful sticking material to a product surface. - 特許庁

窒化シリコン膜６及びバリアメタル５上に下部電極材料、強誘電体膜材料及び上部電極材料を順次形成し、少なくとも、下部電極がバリアメタル上表面全面を覆うようにパターニングする。例文帳に追加

A lower electrode material, a ferroelectric substance film material and an upper electrode material are successively formed on the silicon nitride film 6 and the barrier metal 5, and they are patterned so that at least the entire surface of the barrier metal is covered with the lower electrode. - 特許庁

その後も秀吉の主要な合戦の多くに参戦し、天正15年（1587年）の九州征伐ののち、伊予国今治市11万石の大名に封ぜられる。例文帳に追加

Since then, he participated in many of Hideyoshi's decisive battles, and after the Kyushu Conquest in 1587, he was assigned as daimyo of Imabari region, Iyo Province which was worth 110,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松浦玲『検証・龍馬伝説』（論創社、2001年）・池田敬正「司馬遼太郎「竜馬がゆく」をめぐって」（『歴史評論』317、1976年）・絲屋寿雄「竜馬の虚像・実像-司馬遼太郎「竜馬がゆく」によせて-」（『歴史評論』317、1976年）などが参考になる。例文帳に追加

Refer to "Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA (Ronsosha, 2001), "Ryotaro SHIBA's "Ryoma ga Yuku" by Takamasa IKEDA ("Rekishi Hyoron" (History Review) 317, 1976), and "Ryoma's Persona and the Real Nature - Ryotaro SHIBA's "Ryoma ga Yuku" - by Hisao ITOYA (Rekishi Hyoron" (History Review 317, 1976)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久は戦後処理として徳川家康と粘り強い交渉を行い、結果的に島津氏は本領安堵という破格の処置を受けることとなった。例文帳に追加

After the battle, Yoshihisa negotiated diligently with Ieyasu TOKUGAWA, securing preferential treatment in the form of granted assurance of continued dominion over the territory under control of the Shimazu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル磁気抵抗素子は、強磁性固定層と、バリア層と、強磁性自由層と、強磁性自由層のもう一方の界面に接する非磁性層からなる積層構造を含む磁気抵抗素子であって、非磁性層がＭｇＯである。例文帳に追加

A magnetoresistive element containing a laminated structure comprising a ferromagnetic fixed layer, a barrier layer, a ferromagnetic free layer and a non-magnetic layer brought into contact with another interface of the ferromagnetic free layer is used as the tunnel magnetoresistive element, and the non-magnetic layer consists of MgO. - 特許庁