かきざきがわの英語

前記外壁材取付金具１は、前記外壁材３と係合される係合部４と、前記壁下地２に固定される固定部５とを設けて形成されている。例文帳に追加

The external wall mounting fitting 1 is constituted of an engaging part 4 engaged with the external wall material 3 and a fixing part 5 fixed to the wall substrate 2. - 特許庁

前記外壁材の内側へコンクリートが一定の高さずつ、且つ養生を行いつつ複数回に分けて打設されている。例文帳に追加

The concrete is placed inside the external wall material to each fixed height at plural times while undergoing curing. - 特許庁

消毒用液剤（Ａ）と中和・濯ぎ用液剤（Ｂ）を混合した混合液にコンタクトレンズを浸漬するか、または中和・濯ぎ用液剤（Ｂ）にコンタクトレンズを浸漬した後、該液剤に消毒用液剤（Ａ）を混合し、その後ヨウ素により黄色または褐色に着色した水溶液が無色となった後に、該水溶液からコンタクトレンズを取り出すことで、コンタクトレンズの消毒および中和をより簡便且つ安全に実施できる。例文帳に追加

Contact lenses can be more simply and safely disinfected and neutralized either by immersing the lenses in a mixture of liquids A and B or by immersing the lenses in liquid B, mixing the liquid B with liquid A, and withdrawing the lenses from the aqueous solution yellowed or browned with the iodine after the solution turns colorless. - 特許庁

軽量気泡コンクリートからなる既存ＡＬＣ外壁材の外側に新規外壁材を取り付けるための支持金具を、既存ＡＬＣ外壁材に懸かる荷重を最小とし、該ＡＬＣ外壁材を損傷しないようにした改修装置を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing apparatus where a load applied to an existing ALC outer wall material is minimized and the ALC outer wall material is not damaged in a support fixture for mounting a new outer wall material to the outside of the existing ALC outer wall material made of light bubble concrete. - 特許庁

ナノダイヤモンドに磁気的性質を付与し、ＭＲ画像法にて長期間にわたり安定で追跡ができる標識剤を提供する。例文帳に追加

To provide a marker agent stably tracing for a long period of time in an MR image method by applying a magnetic property to nano-diamond. - 特許庁

前記外壁材は内側からサポート材で支持された柱材で支保されており、前記外壁材に水平方向の腹起こし材が接合され、その腹起こし材にアンカー材が取り付けられている。例文帳に追加

The external wall member is timbered by a column member supported by a support member from an inner side, a wale member in the horizontal direction is joined with the external wall member, and an anchor member is attached to the wale member. - 特許庁

1958（昭和33）年開業の新歌舞伎座は、こけら落としこそ歌舞伎が行われたものの女優やタレント興行中心に行われるようになり、年に一回あるかないかの状態となった。例文帳に追加

Although kabuki was performed at the Shin Kabuki-za Theater to celebrate its grand opening in 1958, the theater came to be used for performances by actresses and entertainers and kabuki was performed only once a year or not at all in certain years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性基板１０上に有機材料溶液を塗布する工程と、該有機材料溶液が固化する前に、上記可撓性基板１０を、塗布面が外側になるように湾曲させる工程と、湾曲させた可撓性基板１０を平坦化する工程とを含んでなる有機材料薄膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

A method for forming the organic material thin film comprising a process of applying an organic material solution onto the flexible substrate 10, a process of incurvating the flexible substrate 10 so that an applied surface is the outside before the organic material solution solidifies and a process of flattening the incurvated flexible substrate 10, is provided. - 特許庁